1
00:00:48,590 --> 00:00:50,090
(Questo programma non è correlato a...)

2
00:00:50,090 --> 00:00:51,490
(un particolare gruppo, regione,
religione o individuo.)

3
00:01:05,900 --> 00:01:07,870
Ehi, pensi che questo sia il tuo salotto?

4
00:01:07,870 --> 00:01:09,110
Perché stai calpestando dappertutto?

5
00:01:09,310 --> 00:01:10,310
Mi scuso, signore.

6
00:01:11,210 --> 00:01:13,310
Cosa pensi di essere?
facendo, sulla scena del crimine?

7
00:01:13,310 --> 00:01:16,110
Ti comporti proprio come il nostro
il più giovane, nonostante il tuo grado!

8
00:01:16,250 --> 00:01:17,480
Ci vediamo quando io
tornare alla stazione.

9
00:01:17,550 --> 00:01:18,550
Le mie scuse, signore.

10
00:01:19,450 --> 00:01:21,620
- Hai detto che lavorava allo Yang Coffee Shop?
- SÌ.

11
00:01:22,020 --> 00:01:23,650
Il suo nome è Lee Yang Ja,
e ha 20 anni.

12
00:01:23,750 --> 00:01:25,660
Ha solo lavorato
al bar per un mese.

13
00:01:25,860 --> 00:01:28,260
La persona che l'ha denunciata
mancava quello, signora, vero?

14
00:01:28,260 --> 00:01:31,600
SÌ. Ha detto che ne ha rubati alcuni
soldi da lei e scappò.

15
00:01:31,700 --> 00:01:32,800
Di quanti soldi stiamo parlando?

16
00:01:33,700 --> 00:01:36,330
- Ehi, quanto costava?
- Beh, era...

17
00:01:38,240 --> 00:01:40,200
- 3.000 dollari.
- Va bene. Erano 3.000 dollari.

18
00:01:40,240 --> 00:01:43,410
Santo cielo, 3.000 dollari.
Ha qualche famiglia?

19
00:01:43,610 --> 00:01:46,910
Aveva un fratello minore, ma loro
è morto tre mesi fa di cancro.

20
00:01:47,410 --> 00:01:49,580
Doveva essere piuttosto depressa.

21
00:01:49,680 --> 00:01:52,250
Il suo fratello minore è morto,
e il suo futuro era cupo.

22
00:01:52,250 --> 00:01:54,150
Non lo pensi?
potrebbe essere stato un suicidio?

23
00:01:54,750 --> 00:01:56,020
Sembra che potrebbe averlo fatto
è saltata verso la morte qui.

24
00:01:56,090 --> 00:01:59,090
Ehi, scatta delle foto del crimine
scena e concludiamo qui le cose.

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,220
- Sì, signore.
- Sì, signore.

26
00:02:02,490 --> 00:02:03,790
Cos'ha quel tizio questa volta?

27
00:02:04,290 --> 00:02:06,930
Sicuramente stai facendo un ottimo lavoro
maneggiare la scena del crimine.

28
00:02:07,260 --> 00:02:09,930
Capitano Kang! Qui!

29
00:02:10,130 --> 00:02:11,500
Capitano Kang!

30
00:02:12,400 --> 00:02:14,600
Il giornalista Bae. Quello stupido idiota.

31
00:02:14,600 --> 00:02:17,870
È passato un po' di tempo! È così bello vederti.

32
00:02:18,610 --> 00:02:20,580
Come se. Piacere di vedermi? Che bugia.

33
00:02:21,010 --> 00:02:22,810
Ehi, smettila di fare foto. Smettila.

34
00:02:22,810 --> 00:02:24,310
Che razza di caso è questo?

35
00:02:24,310 --> 00:02:26,150
Un furto con scasso? Un'aggressione? O un suicidio?

36
00:02:26,720 --> 00:02:28,020
Non sappiamo ancora nulla.

37
00:02:28,020 --> 00:02:30,320
Certo, va bene. "Il cadavere di una donna era
scoperto sul mercato,"

38
00:02:30,320 --> 00:02:33,190
"ma la polizia è ferma
completamente all'oscuro."

39
00:02:33,290 --> 00:02:34,990
Va bene scrivere il mio
articolo come questo allora?

40
00:02:35,890 --> 00:02:38,260
Ecco perché devi dare
me tutti i dettagli succosi,

41
00:02:38,260 --> 00:02:40,730
così posso trasmettere correttamente le informazioni.
Ebbene, di cosa si tratta?

42
00:02:41,030 --> 00:02:43,330
Questo è stato un omicidio, giusto?

43
00:02:43,330 --> 00:02:47,170
Un omicidio? Oh, per favore! Si pensa
è così facile uccidere qualcuno?

44
00:02:48,140 --> 00:02:50,910
Ebbene, per il momento,
sembra un suicidio.

45
00:02:50,910 --> 00:02:52,410
Ma non lo sappiamo ancora con certezza.

46
00:02:52,410 --> 00:02:55,010
Apriamo già i battenti, Capitano Kang!

47
00:02:55,010 --> 00:02:56,710
Per quanto tempo manterrai?
questo posto è diviso?

48
00:02:56,710 --> 00:02:58,420
Sbrigati e pulisci tutto, ok?

49
00:02:58,420 --> 00:03:01,520
Abbiamo tutti delle attività da gestire, ma
stiamo qui così.

50
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
Faremo pulizia
presto, quindi aspetta solo un po'.

51
00:03:03,520 --> 00:03:06,060
Una persona è morta qui, quindi noi
ovviamente è necessario indagare su questo!

52
00:03:06,860 --> 00:03:08,930
Dai. Ti avevo detto di smettere di fare foto!

53
00:03:08,930 --> 00:03:10,990
Questo non è esattamente qualcosa
vogliamo commemorare!

54
00:03:11,400 --> 00:03:13,900
- Dai!
- Hai controllato le riprese delle telecamere a circuito chiuso?

55
00:03:13,900 --> 00:03:15,670
Che cosa? Che cos'è?

56
00:03:15,670 --> 00:03:17,130
Televisione a circuito chiuso!
Sai, telecamere di sicurezza!

57
00:03:18,070 --> 00:03:20,140
Non ho idea di cosa stia dicendo, signore.

58
00:03:20,440 --> 00:03:21,810
Ovviamente no.

59
00:03:22,540 --> 00:03:24,780
- Dove fai le autopsie?
- Autopsie?

60
00:03:24,780 --> 00:03:26,910
Dobbiamo davvero farlo?
uno, quando è un suicidio?

61
00:03:26,910 --> 00:03:28,310
Non si è suicidata.

62
00:03:30,410 --> 00:03:32,720
- È stata uccisa.
- Che cosa?

63
00:03:37,520 --> 00:03:39,290
Cos'ha appena detto quel teppista?

64
00:03:39,290 --> 00:03:41,190
- EHI.
- Aspetta, aspetta, aspetta, capitano.

65
00:03:41,760 --> 00:03:42,960
Chi è quell'uomo?

66
00:03:44,530 --> 00:03:47,530
Quel ragazzo? E' solo uno psicopatico. Uno psicopatico.

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,230
- Aspetta un secondo. Prendilo!
- NO!

68
00:03:49,230 --> 00:03:50,730
- Bontà!
- Prendilo!

69
00:03:50,800 --> 00:03:52,040
- Oh no!
- Maledizione!

70
00:03:52,600 --> 00:03:54,140
Cosa fai? Prendilo!

71
00:03:54,140 --> 00:03:56,140
EHI! EHI!

72
00:03:56,240 --> 00:03:58,410
- Aspetti, signore!
- Aspettare!

73
00:03:58,610 --> 00:04:01,480
Potrebbe essere Kim Min Seok? Non c'è modo.

74
00:04:01,710 --> 00:04:04,750
Nel 1988 aveva solo 8 anni.

75
00:04:05,880 --> 00:04:07,950
Alla fine è venuto qui con me allora?

76
00:04:08,990 --> 00:04:11,390
Oppure è lo stile di Kim Min Seok
i suoi omicidi dopo questi?

77
00:04:13,020 --> 00:04:14,120
Qualunque esso sia,

78
00:04:14,730 --> 00:04:16,830
questo incidente è sicuramente
legato a Kim Min Seok.

79
00:04:17,890 --> 00:04:19,460
Sono sicuro che lo scoprirò
una volta catturato il colpevole.

80
00:04:20,560 --> 00:04:22,200
Scoprirò il motivo
dietro il motivo per cui anch'io sono qui.

81
00:04:27,070 --> 00:04:28,270
Sto sognando?

82
00:04:28,470 --> 00:04:30,170
O sono impazzito?

83
00:04:30,970 --> 00:04:33,840
E se non è nessuno dei due
quei due, perché sono qui?

84
00:04:35,950 --> 00:04:37,710
(La vita su Marte)

85
00:04:37,980 --> 00:04:39,050
Ehi, signor Seoul.

86
00:04:39,320 --> 00:04:40,520
EHI. Fermati proprio lì.

87
00:04:41,450 --> 00:04:43,250
Quel punk è sordo o qualcosa del genere?

88
00:04:43,590 --> 00:04:44,620
EHI!

89
00:04:45,690 --> 00:04:47,760
Questo teppista.

90
00:04:47,760 --> 00:04:49,330
Qual è il tuo problema?

91
00:04:49,330 --> 00:04:50,830
Che cosa? Un caso di omicidio?

92
00:04:50,830 --> 00:04:52,200
È così che indagano a Seoul?

93
00:04:52,200 --> 00:04:53,560
Puoi dire di cosa si tratta solo guardando?

94
00:04:53,930 --> 00:04:56,670
Pensi di essere un
Agente dell'FBI o qualcosa del genere?

95
00:04:56,770 --> 00:04:58,040
Se si fosse suicidata
saltando giù dal tetto,

96
00:04:58,040 --> 00:05:00,370
dovrebbe sanguinare in un altro
posti, non solo la testa.

97
00:05:00,370 --> 00:05:01,570
Ma sanguinava altrove?

98
00:05:02,370 --> 00:05:03,640
- Che cosa?
- Non lo era.

99
00:05:03,640 --> 00:05:05,410
Ciò significa che è stata scaricata in seguito.

100
00:05:05,410 --> 00:05:06,680
Il sangue dalla testa...

101
00:05:06,680 --> 00:05:08,050
il sangue le sta filtrando nel cervello
fuori dopo che le si è rotto il cranio.

102
00:05:08,050 --> 00:05:10,680
Ecco perché il sangue non è schizzato
ma formò una pozzanghera sul terreno.

103
00:05:10,680 --> 00:05:13,720
Il suo corpo è stato spostato lì
dopo che è stata uccisa.

104
00:05:14,450 --> 00:05:17,290
Se vuoi indagare,
farlo correttamente.

105
00:05:17,790 --> 00:05:21,290
Chi pensi di essere?
parlarmi così?

106
00:05:21,290 --> 00:05:22,430
Questo caso...

107
00:05:23,160 --> 00:05:24,960
non è solo un semplice caso di omicidio.

108
00:05:27,400 --> 00:05:28,670
E' un caso di omicidio seriale.

109
00:05:29,070 --> 00:05:30,300
Un omicidio seriale?

110
00:05:31,500 --> 00:05:33,800
Questa è una cosa seria
stai parlando.

111
00:05:33,900 --> 00:05:36,840
Smettila di dire sciocchezze!

112
00:05:45,580 --> 00:05:46,680
Stavi ascoltando?

113
00:05:46,780 --> 00:05:48,390
Questo ragazzo diceva delle sciocchezze.

114
00:05:48,390 --> 00:05:49,990
E' un po' delirante.

115
00:05:49,990 --> 00:05:52,020
- Ho detto che è pazzo.
- Ne parliamo un'altra volta.

116
00:05:52,020 --> 00:05:53,990
No, vieni qui. Ti dirò tutto.

117
00:05:54,120 --> 00:05:56,260
- Vieni qui e basta.
- Se voglio preparare l'articolo,

118
00:05:56,260 --> 00:05:57,390
- Non ho molto tempo.
- EHI!

119
00:05:57,390 --> 00:05:59,130
Non puoi scrivere di questo.

120
00:05:59,130 --> 00:06:00,260
- EHI!
- E' un peccato!

121
00:06:00,260 --> 00:06:01,800
Voi! Fermati proprio lì!

122
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
vado a scrivere l'articolo!

123
00:06:03,400 --> 00:06:05,970
- Stronzo!
- Buona fortuna!

124
00:06:20,280 --> 00:06:21,890
È vestito come una vecchia signora.

125
00:06:24,450 --> 00:06:25,520
Bontà.

126
00:06:26,690 --> 00:06:28,830
Ho dato al Capitano Park il caso dello strozzino.

127
00:06:30,730 --> 00:06:33,200
Gli hai fatto fare un
autopsia per un caso insignificante.

128
00:06:38,670 --> 00:06:39,970
Bontà.

129
00:06:40,600 --> 00:06:42,340
Non c'è spazio in questa piccola macchina.

130
00:06:42,340 --> 00:06:43,340
Cosa dovremmo fare?

131
00:06:43,770 --> 00:06:44,980
C'è abbastanza spazio.

132
00:06:45,340 --> 00:06:46,380
Vuoi uscire?

133
00:06:47,510 --> 00:06:49,150
Oh, mi fa male la schiena.

134
00:06:49,150 --> 00:06:50,180
Mi dispiace.

135
00:06:50,310 --> 00:06:53,420
C'è una fermata dell'autobus nelle vicinanze.

136
00:06:53,580 --> 00:06:54,920
Prendi l'autobus 2...

137
00:06:54,920 --> 00:06:57,120
e scendi al mercato di Insung.

138
00:06:57,350 --> 00:06:58,460
Vediamo.

139
00:06:58,490 --> 00:07:01,190
Qui. Te ne darò alcuni
soldi per il trasporto.

140
00:07:01,590 --> 00:07:03,030
L'ultima volta che ho controllato, tu
erano a corto di contanti.

141
00:07:03,030 --> 00:07:04,060
Qui.

142
00:07:05,400 --> 00:07:06,860
Dai un'occhiata in giro per la città,

143
00:07:06,860 --> 00:07:08,900
e prova un po' di jajangmyeon al Dohwa Banjum.

144
00:07:08,900 --> 00:07:09,930
Prenditi il tuo tempo...

145
00:07:09,930 --> 00:07:11,600
e mantieni il resto.

146
00:07:12,200 --> 00:07:15,270
Chiudi la porta, per favore!

147
00:07:16,770 --> 00:07:17,940
Arrivederci.

148
00:07:23,380 --> 00:07:25,250
Accidenti. Maledizione.

149
00:07:30,950 --> 00:07:34,790
- Perché ci amiamo
- Perché ci amiamo

150
00:07:37,230 --> 00:07:38,930
Probabilmente arriverà dopo il tramonto, vero?

151
00:07:39,130 --> 00:07:40,760
L'autobus 2 va nella direzione opposta.

152
00:07:40,930 --> 00:07:42,630
Ha bisogno di imparare una lezione.

153
00:07:42,630 --> 00:07:44,600
Continua a dire sciocchezze.

154
00:07:54,310 --> 00:07:58,050
Chi diavolo ha parcheggiato la propria macchina in questo modo?

155
00:07:58,250 --> 00:07:59,280
Cos'è questo?

156
00:07:59,280 --> 00:08:01,120
(Sunil)

157
00:08:01,120 --> 00:08:02,150
Cosa...

158
00:08:03,320 --> 00:08:05,090
Ehi. Che cos'è questo?

159
00:08:05,890 --> 00:08:07,090
Perché esce da quel taxi?

160
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
EHI.

161
00:08:12,400 --> 00:08:14,030
- Perché esci da lì...
- Sono 9,50 dollari.

162
00:08:15,170 --> 00:08:16,830
- Cosa è?
- La tariffa del taxi.

163
00:08:16,970 --> 00:08:18,540
Perché me lo chiedi?

164
00:08:19,200 --> 00:08:21,870
Mi ha detto di prenderlo da te.

165
00:08:22,510 --> 00:08:23,840
Hai detto che me lo avresti dato
soldi per il trasporto.

166
00:08:24,410 --> 00:08:25,710
Grazie per il comodo passaggio.

167
00:08:26,940 --> 00:08:27,980
Sicuro.

168
00:08:29,850 --> 00:08:30,950
Cosa vuole da me?

169
00:08:31,480 --> 00:08:32,650
Tu, piccolo maleducato...

170
00:08:34,890 --> 00:08:35,950
Consegnamelo.

171
00:08:37,250 --> 00:08:38,920
Intendo il tuo portafoglio.

172
00:08:45,760 --> 00:08:47,360
Cosa fai?

173
00:08:47,800 --> 00:08:48,830
Non entri?

174
00:08:48,830 --> 00:08:50,370
Fanno autopsie al centro sanitario?

175
00:08:50,370 --> 00:08:52,000
Dovremmo farli in un ospedale universitario?

176
00:08:52,140 --> 00:08:53,500
L'NFS non li conduce?

177
00:08:54,400 --> 00:08:56,640
L'NFS, il mio piede! Che sciocchezza è questa?

178
00:08:58,380 --> 00:08:59,440
Entra.

179
00:09:05,720 --> 00:09:09,490
La mia vista è offuscata. Io
riesco a malapena a vedere nulla.

180
00:09:10,420 --> 00:09:11,560
Cos'hanno i tuoi vestiti?

181
00:09:11,890 --> 00:09:13,560
Non è niente.

182
00:09:14,520 --> 00:09:16,330
Perché non cambi gli occhiali?

183
00:09:16,330 --> 00:09:18,330
Quegli occhiali sono di vent'anni fa.

184
00:09:18,500 --> 00:09:20,160
Ci vedo bene quando li pulisco.

185
00:09:20,300 --> 00:09:22,000
Se ti dispiace per me, perché?
non me ne compri un paio?

186
00:09:22,000 --> 00:09:23,230
Ti ho fatto una grande circoncisione.

187
00:09:23,230 --> 00:09:25,640
Perché continui a tirarlo fuori?

188
00:09:25,640 --> 00:09:27,300
Non me l'hai nemmeno dato
anestesia per risparmiare denaro.

189
00:09:27,300 --> 00:09:29,570
Mi fa rabbrividire
pensando a questo.

190
00:09:29,940 --> 00:09:31,840
Non è nemmeno così eccezionale. Tutto
quello che hai fatto è stato togliere un po' di pelle.

191
00:09:31,840 --> 00:09:34,140
Non è che l'hai ricucito.
Mio Dio.

192
00:09:34,140 --> 00:09:36,310
Perché? Ne sei insoddisfatto?

193
00:09:36,310 --> 00:09:37,610
Allora lasciami annullarlo.

194
00:09:37,610 --> 00:09:40,450
Smettila di mettermi in imbarazzo
davanti a questi ragazzi.

195
00:09:44,090 --> 00:09:45,820
Ci si può fidare di lui?

196
00:09:46,590 --> 00:09:49,390
Ovviamente. Ha molta esperienza,

197
00:09:49,390 --> 00:09:51,660
ed è il miglior coroner
nella nostra giurisdizione.

198
00:09:51,660 --> 00:09:53,330
Quanti ce ne sono nella nostra giurisdizione?

199
00:09:54,160 --> 00:09:55,230
Uno.

200
00:09:57,000 --> 00:09:59,400
Sembra che sia stato
un giorno da quando è morta.

201
00:09:59,800 --> 00:10:01,710
Dovrò condurre un
autopsia per conoscere i dettagli,

202
00:10:01,940 --> 00:10:03,210
ma non è un suicidio.

203
00:10:04,470 --> 00:10:05,510
Inoltre,

204
00:10:06,810 --> 00:10:08,280
la frattura sul cranio...

205
00:10:08,680 --> 00:10:10,710
è stato causato da un trauma contundente.

206
00:10:12,350 --> 00:10:15,850
Probabilmente era un martello
di circa 5 cm di diametro.

207
00:10:16,320 --> 00:10:18,820
Si è trattato di violenza sessuale?

208
00:10:18,990 --> 00:10:20,960
Non c'erano prove di violenza sessuale.

209
00:10:21,220 --> 00:10:23,190
Non è stata violentata sessualmente.

210
00:10:23,430 --> 00:10:24,960
La sua biancheria intima è pulita e intatta.

211
00:10:28,100 --> 00:10:29,170
Chi è lui?

212
00:10:30,830 --> 00:10:31,870
Nessuno.

213
00:10:32,200 --> 00:10:34,240
È il nuovo ispettore capo di Seoul.

214
00:10:34,570 --> 00:10:35,810
Hai detto che era un ispettore capo?

215
00:10:36,170 --> 00:10:38,610
Hai abbastanza successo
per qualcuno della tua età.

216
00:10:39,710 --> 00:10:42,110
Cos'è quella polvere bianca sulle sue mani?

217
00:10:44,880 --> 00:10:46,050
Non lo so.

218
00:10:51,420 --> 00:10:52,490
Cosa potrebbe essere?

219
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
Ti farò sapere dopo averlo controllato.

220
00:10:55,560 --> 00:10:57,730
Il DNA dell'assassino...

221
00:10:57,730 --> 00:11:00,100
potrebbe essere trovato sotto le sue unghie
o qualsiasi parte del suo corpo.

222
00:11:00,100 --> 00:11:01,730
Potresti fare anche tu un test del DNA?

223
00:11:02,570 --> 00:11:03,630
DNA?

224
00:11:03,630 --> 00:11:05,200
- Cos'è il DNA?
- Scusa?

225
00:11:06,040 --> 00:11:08,140
Non lo so. Lo sai, capitano?

226
00:11:08,140 --> 00:11:10,140
No. Come faccio a saperlo?

227
00:11:10,140 --> 00:11:12,080
- Sono un dizionario?
- Mi dispiace.

228
00:11:12,080 --> 00:11:14,710
Devo mandare questo corpo a
L'America per sottoporsi a un test del DNA.

229
00:11:15,510 --> 00:11:17,250
Qui non ci sono attrezzature per tali test.

230
00:11:17,380 --> 00:11:19,380
America? Quanto tempo ci vuole?

231
00:11:19,780 --> 00:11:22,890
Se siamo fortunati, ci vorranno dai 3 ai 4 mesi.

232
00:11:22,890 --> 00:11:24,250
In caso contrario, non c'è modo di saperlo.

233
00:11:24,820 --> 00:11:28,530
Sono sorpreso un giovane, come ad esempio
te stesso, sa cos'è un test del DNA.

234
00:11:28,860 --> 00:11:31,360
Non ce ne sono così tanti
investigatori che ne sono a conoscenza.

235
00:11:32,330 --> 00:11:34,000
Ha detto che lavorava al
Servizio Forense Nazionale.

236
00:11:35,000 --> 00:11:36,100
L'NFS?

237
00:11:36,700 --> 00:11:38,000
Forse è per questo che.

238
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
Sei molto diverso da questi idioti.

239
00:11:40,400 --> 00:11:42,170
In cosa siamo diversi?

240
00:11:42,310 --> 00:11:45,040
Potrei non sapere cos'è un test del DNA,
ma sono bravo a catturare i criminali.

241
00:11:47,880 --> 00:11:48,980
Andiamo.

242
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
(Dipartimento di polizia di Seobu
fa sempre del suo meglio.)

243
00:11:52,080 --> 00:11:53,550
- Bentornato.
- Lava questi.

244
00:11:56,690 --> 00:11:58,590
Per favore, prendi questo.

245
00:11:58,690 --> 00:11:59,760
Grazie.

246
00:12:01,260 --> 00:12:02,490
- Saluto.
- Saluto.

247
00:12:04,260 --> 00:12:06,060
Capitano, il capo Kim è qui.

248
00:12:06,400 --> 00:12:07,830
Che cosa? Perché?

249
00:12:10,830 --> 00:12:12,200
C'è qualcosa che non va?

250
00:12:12,770 --> 00:12:13,970
Cosa ti porta qui?

251
00:12:14,910 --> 00:12:18,140
Come hai potuto lasciare che questo genere di cose
l'articolo esce al giorno d'oggi?

252
00:12:18,740 --> 00:12:20,180
Non sapevi che Hwaseong è
il capo della polizia è stato licenziato...

253
00:12:20,180 --> 00:12:22,180
a causa di un caso di omicidio seriale lì?

254
00:12:22,450 --> 00:12:23,810
In un momento così rigido,

255
00:12:23,810 --> 00:12:26,550
il tuo capo della polizia deve vedere un articolo del genere?

256
00:12:31,620 --> 00:12:34,060
(Caso di omicidio seriale di Insung?)

257
00:12:34,490 --> 00:12:37,830
Che seccatura, giornalista Bae.

258
00:12:39,700 --> 00:12:40,800
Ascoltate, stronzi.

259
00:12:41,900 --> 00:12:43,870
Se sei troppo stupido per capire le cose,

260
00:12:44,030 --> 00:12:46,840
almeno muoviti in tempo
la moda per risolvere i casi.

261
00:12:46,840 --> 00:12:48,210
Fate bene, ragazzi.

262
00:12:48,940 --> 00:12:50,370
- Andiamo, adesso.
- Sì, signore.

263
00:12:50,910 --> 00:12:52,010
Mi scuso, signore.

264
00:12:52,780 --> 00:12:55,250
Avrai un rapporto per
il capo sulla mia scrivania...

265
00:12:55,250 --> 00:12:56,710
entro domani mattina.

266
00:12:57,950 --> 00:12:59,020
Capisci?

267
00:13:03,720 --> 00:13:04,890
Chi sei?

268
00:13:05,690 --> 00:13:07,320
Sei il nuovo ispettore capo?

269
00:13:09,830 --> 00:13:13,000
Dovresti salutare il tuo
superiore quando lo vedi.

270
00:13:13,000 --> 00:13:16,670
Siete tutti così scortesi e patetici.

271
00:13:20,270 --> 00:13:21,840
- Saluti!
- Saluti!

272
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Saluto!

273
00:13:24,540 --> 00:13:25,780
E' un tale idiota.

274
00:13:26,980 --> 00:13:28,110
Lo odio.

275
00:13:28,510 --> 00:13:30,580
Quando è stata vista l'ultima volta la vittima?

276
00:13:30,910 --> 00:13:32,420
Non si vede da tre giorni fa,

277
00:13:32,420 --> 00:13:34,550
quando è andata a fare a
consegna al Janggi Motel.

278
00:13:35,090 --> 00:13:36,750
Chi ha ordinato la consegna?

279
00:13:37,420 --> 00:13:38,460
Che cosa?

280
00:13:39,360 --> 00:13:41,660
Nel registro del motel,
dice Shin Seung Kyu,

281
00:13:41,660 --> 00:13:42,930
ma sembra uno pseudonimo.

282
00:13:43,560 --> 00:13:46,660
Il proprietario ha detto che non poteva
vedere la sua faccia a causa del suo cappello,

283
00:13:46,660 --> 00:13:47,930
ma è alto più o meno la mia altezza...

284
00:13:47,930 --> 00:13:49,430
e poco più che ventenne.

285
00:13:50,130 --> 00:13:51,170
Hai fatto un'indagine sul sito?

286
00:13:51,170 --> 00:13:53,640
- Un'indagine sul sito...
- Sicuramente ti piacciono le indagini sul posto.

287
00:13:54,540 --> 00:13:56,440
Il posto era già pulito,
quindi non c'era niente.

288
00:13:56,570 --> 00:13:58,080
C'erano anche dei clienti.

289
00:13:58,080 --> 00:13:59,540
Già abbastanza.

290
00:14:01,040 --> 00:14:03,150
C'è ancora la possibilità di
vengono trovate impronte digitali o sangue.

291
00:14:03,150 --> 00:14:04,380
Per favore, chiami la squadra forense.

292
00:14:04,380 --> 00:14:06,080
Un'autopsia e la scientifica?

293
00:14:06,650 --> 00:14:08,190
Dovrei chiamare l'FBI già che ci sono?

294
00:14:08,190 --> 00:14:10,420
Te l'ho detto che non è un semplice caso di omicidio.

295
00:14:10,450 --> 00:14:11,520
C'è un'alta probabilità che ciò accada
trattandosi di un caso di omicidio seriale...

296
00:14:11,520 --> 00:14:13,790
Basta con il caso di omicidio seriale.

297
00:14:14,020 --> 00:14:15,060
Perché?

298
00:14:15,060 --> 00:14:16,830
Perché non tieni un
rituale in modo che diventi uno?

299
00:14:17,660 --> 00:14:19,200
Vuoi almeno catturare il criminale?

300
00:14:20,130 --> 00:14:21,400
Cos'hai detto?

301
00:14:21,400 --> 00:14:22,970
Qual è il problema?

302
00:14:23,670 --> 00:14:24,670
Bene.

303
00:14:25,300 --> 00:14:27,440
Investiga su questo caso nel modo che preferisci.

304
00:14:28,140 --> 00:14:29,840
Bene. Suona bene.

305
00:14:30,340 --> 00:14:32,240
Preferisco indagare da solo.

306
00:14:34,240 --> 00:14:36,850
Per me va bene. Buona fortuna
ispezionando da solo.

307
00:14:36,850 --> 00:14:39,980
Spero di riuscire a vederlo
faccia da assassino seriale!

308
00:14:43,450 --> 00:14:45,290
Se questo caso è legato a Kim Min Seok,

309
00:14:45,760 --> 00:14:48,730
ci sarà sicuramente un
connessione da qualche parte.

310
00:14:51,330 --> 00:14:54,130
Signor Han Tae Joo? Il signor Han Tae Joo.

311
00:14:55,430 --> 00:14:57,100
La sua frequenza respiratoria sta diminuendo.

312
00:14:57,630 --> 00:14:59,540
Proteggere le vie aeree e
prepararsi per l'intubazione.

313
00:14:59,540 --> 00:15:01,770
- Sì, dottore.
- Porta il mannitolo. Fretta.

314
00:15:02,370 --> 00:15:04,640
Signor Han Tae Joo? Il signor Han Tae Joo.

315
00:15:44,510 --> 00:15:45,620
Capo.

316
00:15:45,620 --> 00:15:48,850
- Si stava nascondendo.
- Di cosa stai parlando?

317
00:15:48,850 --> 00:15:50,520
Come può una persona cadere
quando non c'è nessuno ferito?

318
00:15:50,520 --> 00:15:51,860
Cosa stai facendo qui?

319
00:15:53,260 --> 00:15:54,890
Dovresti stare attento in ogni momento.

320
00:15:54,890 --> 00:15:58,100
Hai ragione. Dovresti
guarda la pressione...

321
00:15:58,600 --> 00:16:01,100
L'ufficiale che era qui
pulizia, devo aver lasciato questo qui.

322
00:16:03,230 --> 00:16:05,040
C'è qualcosa che stai cercando?

323
00:16:08,940 --> 00:16:12,080
Mi chiedevo se ci fosse un caso
simile a quello di Lee Yang Ja.

324
00:16:14,040 --> 00:16:15,080
Ecco.

325
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
Sai se c'era un
caso di omicidio seriale di donne?

326
00:16:18,280 --> 00:16:21,250
Non c'è mai stato un omicidio seriale a Insung.

327
00:16:21,350 --> 00:16:24,120
Se vuoi vedere casi di omicidio
dove le vittime erano donne...

328
00:16:31,260 --> 00:16:32,530
Questi quattro sono tutto ciò che abbiamo.

329
00:16:33,530 --> 00:16:36,530
Ma la maggior parte delle volte era l'una o l'altra cosa
intossicazione o aggressione violenta,

330
00:16:36,530 --> 00:16:38,670
quindi sarà irrilevante
al caso attuale.

331
00:16:40,700 --> 00:16:42,540
Sai dov'è la caffetteria Yang?

332
00:16:42,610 --> 00:16:44,340
Non è lontano da qui.

333
00:16:44,370 --> 00:16:47,710
Se giri a destra al
incrocio fuori,

334
00:16:47,710 --> 00:16:50,350
vedrai una piccola strada.
Se vai dritto,

335
00:16:50,350 --> 00:16:53,480
vedrai un altro incrocio.
Poi giri a sinistra...

336
00:16:54,620 --> 00:16:55,650
Cosa?

337
00:16:58,460 --> 00:16:59,660
(Caffetteria Yang)

338
00:17:00,390 --> 00:17:03,060
C'erano uomini che
seguito Lee Yang Ja?

339
00:17:04,460 --> 00:17:07,400
Naturalmente c'erano.
In realtà erano molti.

340
00:17:08,330 --> 00:17:11,870
Era popolare perché
del suo aspetto.

341
00:17:12,440 --> 00:17:15,240
Ecco perché le ho dato un
Anticipo di 3.000 dollari.

342
00:17:16,340 --> 00:17:18,210
Ora non ho modo di riaverlo indietro.

343
00:17:19,010 --> 00:17:21,110
Lo considererò semplicemente come un
ultimo regalo per la sua morte.

344
00:17:21,110 --> 00:17:22,880
Ricordi la voce
dell'uomo al telefono?

345
00:17:24,150 --> 00:17:26,220
Le voci degli uomini sembrano tutte simili,

346
00:17:27,080 --> 00:17:28,820
ma sembrava un giovanotto.

347
00:17:32,090 --> 00:17:35,230
Per favore conferma tutti i posti Lee
Yang Ja visitò quel giorno.

348
00:17:35,260 --> 00:17:37,860
- Ho già consegnato la lista.
- Che cosa?

349
00:17:38,330 --> 00:17:40,660
Non sei della stessa stazione?
come quei detective laggiù?

350
00:17:46,700 --> 00:17:50,740
La sua recitazione è fantastica.

351
00:17:51,380 --> 00:17:55,080
La sua anima sembra così viva.

352
00:17:55,080 --> 00:17:57,410
Guarda quanto è voluttuosa.

353
00:17:58,520 --> 00:18:01,120
- Sorprendente.
- Quelli domestici sono i migliori.

354
00:18:01,850 --> 00:18:03,490
Ci stanno meglio.

355
00:18:05,890 --> 00:18:06,920
Mio Dio.

356
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
Cosa c'è che non va?

357
00:18:15,800 --> 00:18:18,140
È questo il tipo di ispezione?
di cui parlavi prima?

358
00:18:19,900 --> 00:18:24,240
Un cane non capirebbe mai
le intuizioni di una tigre.

359
00:18:24,940 --> 00:18:27,780
Signora, cambi il portacenere.

360
00:18:28,150 --> 00:18:30,750
Cosa ci fai qui, agente?
Dovresti essere alla stazione.

361
00:18:31,550 --> 00:18:34,220
Il capo non sapeva dove
la caffetteria era.

362
00:18:34,350 --> 00:18:38,260
Dovresti imparare a fare il caffè
dalla signora mentre sei qui.

363
00:18:38,560 --> 00:18:41,490
Hanno un caffè fantastico qui.

364
00:18:42,660 --> 00:18:44,160
Questo è quello che chiami buon caffè.

365
00:18:45,100 --> 00:18:47,260
Vado adesso.

366
00:18:48,900 --> 00:18:50,930
- Aspettare.
- Mio Dio.

367
00:18:55,670 --> 00:18:59,140
Non dovresti guardare gli altri
materiale investigativo della gente.

368
00:19:05,250 --> 00:19:08,750
Ho visto dal giornale...

369
00:19:08,820 --> 00:19:11,150
che si tratta di un omicidio seriale. È vero?

370
00:19:11,190 --> 00:19:13,560
Nemmeno vicino.

371
00:19:16,660 --> 00:19:18,930
- Forse è lui.
- Di cosa stai parlando?

372
00:19:18,960 --> 00:19:20,860
Quello che ha ferito la signora Lee.

373
00:19:23,100 --> 00:19:26,500
C'era un ragazzo che lavorava qui.

374
00:19:26,740 --> 00:19:30,810
La perseguitava per ottenere
l'occasione con Lee Yang Ja.

375
00:19:30,940 --> 00:19:33,440
Mio Dio.

376
00:19:33,440 --> 00:19:35,910
- Perché? Cos'altro? Dimmi.
-Ora che ci penso,

377
00:19:36,050 --> 00:19:39,780
Se n'è andato il giorno dopo la scomparsa di Yang Ja.

378
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
Mio Dio.

379
00:19:42,190 --> 00:19:44,860
- Dov'è adesso?
- Che cosa?

380
00:19:46,360 --> 00:19:49,790
Presto mi sento più solo.

381
00:19:51,060 --> 00:19:53,730
Amore mio, Wan Soon,

382
00:19:53,730 --> 00:19:56,330
mi ha lasciato.

383
00:19:56,330 --> 00:19:57,970
Dove potrebbe...

384
00:19:59,140 --> 00:20:01,440
forse essere?

385
00:20:01,640 --> 00:20:04,640
Voglio davvero trovarla.

386
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Questa canzone è "Looking for
Lei" di Cho Yong Pil.

387
00:20:07,240 --> 00:20:10,280
Ascoltiamolo. Andiamo.

388
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Signor Cho Pal Bok?

389
00:20:25,430 --> 00:20:26,760
Chi sei?

390
00:20:26,930 --> 00:20:29,570
Conosci Lee Yang Ja, vero?
Lavora presso Yang Coffee Shop.

391
00:20:30,000 --> 00:20:32,840
Sì, lo so, ma voi chi siete?

392
00:20:35,110 --> 00:20:37,440
Noi siamo i poliziotti, pezzo di merda.

393
00:20:38,440 --> 00:20:41,450
- Signorina Yoon, porti una tazza di caffè.
- Va bene.

394
00:20:41,450 --> 00:20:43,080
- Uno anche per me.
- Va bene.

395
00:20:43,080 --> 00:20:44,650
Prenderò il tè ssanghwa...

396
00:20:49,190 --> 00:20:50,320
Ok, allora.

397
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Puoi iniziare.

398
00:20:54,060 --> 00:20:57,630
Signor Cho Pal Bong, quando è il
l'ultima volta che hai visto Lee Yang Ja?

399
00:20:57,660 --> 00:20:59,960
Circa tre giorni fa.

400
00:21:00,000 --> 00:21:01,430
Di cosa avete parlato?

401
00:21:01,500 --> 00:21:03,600
Solo cose casuali.

402
00:21:03,600 --> 00:21:04,900
Yong Gi.

403
00:21:07,100 --> 00:21:08,310
In piedi.

404
00:21:11,540 --> 00:21:12,780
Buon lavoro.

405
00:21:13,740 --> 00:21:14,950
Buon lavoro.

406
00:21:17,650 --> 00:21:20,820
Che tipo di cose casuali?

407
00:21:20,820 --> 00:21:22,890
Solo cose.

408
00:21:22,890 --> 00:21:24,990
Ascolta attentamente, pezzo di merda.

409
00:21:24,990 --> 00:21:28,460
Nel momento in cui dici di no
ricordi o non lo sai,

410
00:21:28,460 --> 00:21:31,160
Ti ucciderò. Anche se non lo sai,

411
00:21:31,290 --> 00:21:33,530
- dirai: "Sì, signore". Fatto?
- Fatto.

412
00:21:33,530 --> 00:21:37,130
Guarda quanta arroganza,
semplicemente annuendo con la testa.

413
00:21:37,630 --> 00:21:40,940
- Fatto?
- Capito.

414
00:21:42,370 --> 00:21:45,740
Lee Yang Ja, l'hai uccisa tu, vero?

415
00:21:46,640 --> 00:21:48,110
Guarda questo pezzo di merda
annuendo nuovamente con la testa.

416
00:21:48,280 --> 00:21:51,550
So che l'hai perseguitata in passato.

417
00:21:51,550 --> 00:21:55,050
E' vero che l'ho seguito
lei perché mi piaceva,

418
00:21:55,050 --> 00:21:56,920
ma non l'ho uccisa. E,

419
00:21:56,920 --> 00:21:59,520
c'erano numerosi ragazzi che
seguì Lee Yang Ja lontano da me.

420
00:21:59,520 --> 00:22:01,830
C'erano un teppista e un insegnante.

421
00:22:01,830 --> 00:22:04,260
Ed è vero. C'era anche un soldato.

422
00:22:04,260 --> 00:22:07,800
Guarda questo. Hai un
record per molestie sessuali.

423
00:22:07,800 --> 00:22:11,130
Lo sapevo. Una volta un criminale,
sempre un criminale.

424
00:22:11,130 --> 00:22:12,670
- Non è vero?
- Investigatore!

425
00:22:12,740 --> 00:22:15,340
Questo è ingiusto!

426
00:22:15,340 --> 00:22:19,180
Cosa sembra ingiusto?

427
00:22:19,180 --> 00:22:22,250
- Yong Gi. Aiutalo ad alzarsi.
- Sicuro.

428
00:22:22,750 --> 00:22:24,350
(Dita e legamenti rotti)

429
00:22:24,350 --> 00:22:25,950
(Probabilmente sarà limitato
movimento post-operatorio.)

430
00:22:27,420 --> 00:22:28,990
Smettila. Non è lui.

431
00:22:29,050 --> 00:22:31,660
Non ascoltarlo e vai avanti.

432
00:22:31,660 --> 00:22:33,490
Ho detto basta. Non è lui
quello che stiamo cercando.

433
00:22:33,490 --> 00:22:35,260
Di cosa stai parlando?
Che basi hai?

434
00:22:40,100 --> 00:22:43,130
- Fammi vedere le tue mani.
- Perché?

435
00:22:45,440 --> 00:22:46,470
Stringi il pugno e aprilo.

436
00:22:46,870 --> 00:22:49,010
Non posso.

437
00:22:49,010 --> 00:22:52,180
Le mie mani erano bloccate sulla stampa
macchina quando lavoravo in fabbrica.

438
00:22:52,180 --> 00:22:53,540
Allora cosa c'entra questo?

439
00:22:53,540 --> 00:22:56,150
Il colpevole ha applicato lo smalto
sulle unghie della vittima.

440
00:22:56,250 --> 00:22:58,150
È stato applicato perfettamente.

441
00:22:58,150 --> 00:22:59,720
Non lo sarebbe stato
possibile con queste mani.

442
00:22:59,950 --> 00:23:02,720
Che cosa? Smalto per unghie? Che succede?
di terra stai parlando?

443
00:23:02,720 --> 00:23:05,860
Perché dovrebbe applicare lo smalto?
Ti metti lo smalto?

444
00:23:05,860 --> 00:23:06,920
Sei gay?

445
00:23:07,260 --> 00:23:10,060
Comunque non è lui. Lascialo andare.

446
00:23:10,160 --> 00:23:13,360
Cosa stai dicendo, pezzo di merda?
L'hai preso?

447
00:23:13,630 --> 00:23:15,370
Deciderò cosa fare
con i colpevoli che arresto.

448
00:23:15,370 --> 00:23:17,030
Chi sei tu per dirmi cosa fare?

449
00:23:17,330 --> 00:23:19,270
- Capitano!
- Che cosa?

450
00:23:19,340 --> 00:23:20,400
Capitano.

451
00:23:21,640 --> 00:23:25,080
Il signor Cho Pal Bong era decisamente lì
un funerale il giorno del delitto.

452
00:23:25,240 --> 00:23:27,580
Che cosa? Sei sicuro?

453
00:23:27,810 --> 00:23:30,250
Sì, ho controllato con la famiglia
e anche gli ospiti.

454
00:23:30,250 --> 00:23:31,750
Hanno detto che è rimasto lì
per due giorni consecutivi.

455
00:23:31,820 --> 00:23:34,620
Te l'ho detto che non l'ho fatto!

456
00:23:35,290 --> 00:23:36,320
Signore.

457
00:23:42,640 --> 00:23:44,780
Ehi, c'è stato un omicidio!

458
00:23:45,280 --> 00:23:46,510
Perché sei qui, tesoro?

459
00:23:47,550 --> 00:23:48,820
Oh, sei qui anche tu, tesoro?

460
00:23:48,820 --> 00:23:50,420
- Non la conosci?
- Salve, detective.

461
00:23:50,420 --> 00:23:51,820
Conoscevi la defunta signora Lee Yang Ja?

462
00:23:51,820 --> 00:23:52,820
No.

463
00:23:52,820 --> 00:23:54,350
Ha lavorato lì per un mese,
eppure non la conosci?

464
00:23:55,520 --> 00:23:56,620
Fammi vedere le tue mani.

465
00:23:56,820 --> 00:23:58,290
- Ho cambiato la pellicola, agente.
- Va bene.

466
00:23:59,130 --> 00:24:00,130
Grazie.

467
00:24:00,130 --> 00:24:01,800
- Davvero non...
- Va bene.

468
00:24:02,830 --> 00:24:03,900
Lo prendo adesso.

469
00:24:04,100 --> 00:24:05,730
- Cavolo, che faccia tosta questo tizio.
- Va bene.

470
00:24:05,730 --> 00:24:08,240
- Puoi entrare.
- Puoi muovere il dito medio?

471
00:24:08,500 --> 00:24:09,800
- Stavo parlando...
- Lo prendo adesso.

472
00:24:10,800 --> 00:24:12,940
- Assicurati di farlo accuratamente.
- Puoi entrare.

473
00:24:13,770 --> 00:24:15,210
- SÌ.
- Veramente?

474
00:24:15,210 --> 00:24:16,310
Davvero non la conosci?

475
00:24:16,310 --> 00:24:18,380
Poi, signor Ji.

476
00:24:18,380 --> 00:24:19,450
E tu?

477
00:24:19,450 --> 00:24:20,710
(Caso di omicidio di un dipendente della caffetteria Yang)

478
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Scusami.

479
00:24:40,030 --> 00:24:41,470
Sto cercando di trovare qualcuno.

480
00:24:41,940 --> 00:24:43,170
Potresti trovarmeli?

481
00:24:44,000 --> 00:24:45,140
Chi è?

482
00:24:45,310 --> 00:24:47,640
Potrebbe essere collegato a questo caso.

483
00:24:48,180 --> 00:24:50,610
Questo è tutto quello che so di lui.
Riuscirai a trovarlo?

484
00:24:51,110 --> 00:24:53,850
Penso che sarà possibile se io
presentare una richiesta al Comune.

485
00:24:55,750 --> 00:24:57,020
Lo esaminerò domani.

486
00:24:57,750 --> 00:24:59,550
- Grazie.
- Non c'è bisogno di ringraziarmi.

487
00:25:15,270 --> 00:25:16,440
- Perché sei qui...
- Perché sei qui...

488
00:25:19,610 --> 00:25:20,770
- Riguardo al caso...
- Riguardo al caso...

489
00:25:22,540 --> 00:25:23,940
Non hai rispetto per i tuoi superiori,

490
00:25:23,940 --> 00:25:25,350
o qualsiasi rispetto per chiunque, in generale.

491
00:25:25,650 --> 00:25:26,910
Vai avanti tu per primo.

492
00:25:28,250 --> 00:25:30,480
Cosa ti porta qui a quest'ora?

493
00:25:30,480 --> 00:25:31,990
Perché sei venuto qui, capo?

494
00:25:31,990 --> 00:25:33,920
E' una mia scelta. Ne ho bisogno?
riferirti tutto quello che faccio?

495
00:25:34,690 --> 00:25:36,260
Ma ehi, perché non mi rispondi...

496
00:25:36,260 --> 00:25:37,290
Ehi, tu!

497
00:25:43,700 --> 00:25:44,700
Accidenti!

498
00:25:47,200 --> 00:25:48,440
Perché, piccolo!

499
00:26:18,100 --> 00:26:19,470
Stronzo!

500
00:26:23,840 --> 00:26:24,940
La signora Yoon.

501
00:26:28,940 --> 00:26:30,680
(L'assassinio di Lee Yang Ja)

502
00:26:30,680 --> 00:26:32,350
(Il colpevole è alto circa 170 cm.
Non è un delitto passionale.)

503
00:26:32,350 --> 00:26:33,450
Mi scuso.

504
00:26:33,450 --> 00:26:34,820
(Il corpo sembrava essere
organizzato in un certo modo.)

505
00:26:34,820 --> 00:26:36,480
Stavo finendo i rapporti,

506
00:26:36,820 --> 00:26:38,520
ma c'era qualcosa che
Ero curioso, quindi...

507
00:26:38,850 --> 00:26:40,890
Sicuramente hai un sacco di cose
di cui sei curioso.

508
00:26:41,350 --> 00:26:43,790
Pensare che sia una donna adulta
è venuto in questo posto di notte.

509
00:26:44,060 --> 00:26:45,490
Sbrigati e vai a casa.

510
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
Di cosa eri curioso?

511
00:26:48,300 --> 00:26:50,160
- Scusa?
- Hai detto che eri curioso.

512
00:26:52,470 --> 00:26:55,240
Le macchie di sangue sul muro
mi è sembrato un po' strano.

513
00:26:57,070 --> 00:26:58,110
Perché?

514
00:26:58,110 --> 00:27:01,340
Ebbene, il cadavere era a terra.

515
00:27:01,340 --> 00:27:03,980
Quindi mi chiedevo come
il sangue si è depositato sul muro.

516
00:27:04,140 --> 00:27:05,910
Sono sicuro che in qualche modo sia arrivato lì
mentre tutto accadeva.

517
00:27:06,010 --> 00:27:07,910
Probabilmente il colpevole ha riposato il corpo...

518
00:27:08,450 --> 00:27:10,450
contro questo muro quando lui
portato qui il corpo.

519
00:27:11,820 --> 00:27:15,060
E probabilmente si sono formate delle macchie
sul muro mentre il corpo cadeva.

520
00:27:17,690 --> 00:27:20,590
Hai scritto tutto
questi dettagli tu stesso?

521
00:27:20,860 --> 00:27:21,960
Cos'è questo?

522
00:27:22,160 --> 00:27:24,330
"Non c'è nessuna possibilità che questo
è stato un delitto passionale."

523
00:27:24,330 --> 00:27:26,100
"È molto probabile che
il colpevole soffre di ansia sociale."

524
00:27:26,100 --> 00:27:27,230
"Ha una grande quantità di autocontrollo."

525
00:27:27,230 --> 00:27:28,370
"Ha un complesso di superiorità e
gli piace dominare gli altri."

526
00:27:28,370 --> 00:27:29,700
"Potrebbe essere stato abusato."

527
00:27:29,700 --> 00:27:31,400
"Oggetto del suo desiderio."

528
00:27:31,400 --> 00:27:33,040
Cos'è tutto questo?

529
00:27:33,470 --> 00:27:36,710
Mi sono laureato in psicologia quando
Ero al college, vedi.

530
00:27:36,710 --> 00:27:38,380
Si è laureata al college, signorina Yoon?

531
00:27:38,380 --> 00:27:39,410
Quale?

532
00:27:39,650 --> 00:27:41,150
Ho abbandonato.

533
00:27:41,150 --> 00:27:42,180
Giusto? Certo che l'hai fatto.

534
00:27:43,350 --> 00:27:45,820
Hai detto che non c'erano possibilità
che si trattava di un delitto passionale.

535
00:27:45,990 --> 00:27:46,990
Perché?

536
00:27:46,990 --> 00:27:48,990
Quando le persone commettono crimini passionali,

537
00:27:49,420 --> 00:27:53,190
i colpevoli di solito attaccano
prima i volti della vittima.

538
00:27:53,690 --> 00:27:55,930
Ma, quando ho guardato la fotografia,

539
00:27:55,930 --> 00:27:57,160
Il volto della signora Lee Yang Ja
sembrava completamente a posto.

540
00:27:57,560 --> 00:28:00,600
Probabilmente il colpevole provava affetto
piuttosto che rabbia verso la vittima.

541
00:28:01,030 --> 00:28:02,300
E, dopo averla uccisa...

542
00:28:03,370 --> 00:28:05,240
probabilmente l'ha fatta sedere e
l'ha appoggiata a questo muro.

543
00:28:06,910 --> 00:28:07,970
Perché pensi che lo abbia fatto?

544
00:28:19,120 --> 00:28:21,920
Forse voleva solo guardarla in faccia?

545
00:28:22,390 --> 00:28:23,860
Dal primo piano.

546
00:28:24,520 --> 00:28:27,060
Penso che probabilmente il colpevole
fissò il volto della signora Lee Yang Ja...

547
00:28:27,490 --> 00:28:29,900
dopo averla fatta sedere qui.

548
00:28:30,800 --> 00:28:33,170
Perché avrebbe dovuto uccidere il
vittima, chi gli piaceva?

549
00:28:34,130 --> 00:28:35,870
A giudicare dalle azioni del colpevole,

550
00:28:35,870 --> 00:28:38,410
Penso che debba essere a
persona timida e sulla difensiva.

551
00:28:38,710 --> 00:28:40,040
E con quel tipo di personalità,

552
00:28:40,610 --> 00:28:42,410
probabilmente stava cercando di...

553
00:28:42,410 --> 00:28:44,580
proiettare i suoi desideri nascosti
sulla vittima in questo modo.

554
00:28:44,740 --> 00:28:46,180
E sono sicuro che non è andata
nel modo in cui lo voleva.

555
00:28:46,810 --> 00:28:48,820
Più una persona è sulla difensiva,

556
00:28:49,080 --> 00:28:51,820
più è probabile che sia così
le emozioni represse possono esplodere...

557
00:28:52,190 --> 00:28:54,960
quando le cose non vanno nel
modo che si aspettavano.

558
00:28:58,360 --> 00:29:00,060
Accidenti, signora Yoon!

559
00:29:00,390 --> 00:29:02,400
Hai un vero talento
per scrivere narrativa.

560
00:29:02,600 --> 00:29:05,730
Leggi sempre romanzi gialli,
e ora sei diventato un romanziere!

561
00:29:05,730 --> 00:29:07,470
La tua immaginazione non conosce limiti!

562
00:29:07,970 --> 00:29:09,570
Non si preoccupi, signore.

563
00:29:09,570 --> 00:29:12,370
Ne ho appena scritti un paio
dei pensieri che mi sono venuti.

564
00:29:12,770 --> 00:29:15,510
No, le supposizioni dell'agente Yoon
potrebbe essere corretto.

565
00:29:15,680 --> 00:29:17,010
Il colpevole ha rapito la signora Lee Yang Ja,

566
00:29:17,010 --> 00:29:18,550
e la tenne per un giorno intero.

567
00:29:19,010 --> 00:29:20,380
Il motivo per cui non lo ha fatto
uccidila immediatamente...

568
00:29:20,780 --> 00:29:21,880
giace lì da qualche parte.

569
00:29:21,950 --> 00:29:23,920
È come se stessi girando un film.

570
00:29:24,250 --> 00:29:27,120
Ora che ci penso, voi due
si adattano abbastanza bene l'uno all'altro.

571
00:29:28,260 --> 00:29:29,960
Ho qualcosa da mostrarti.

572
00:29:30,590 --> 00:29:31,660
Qui.

573
00:29:34,390 --> 00:29:35,860
(Denuncia di persona scomparsa)

574
00:29:35,860 --> 00:29:37,560
Questa è una denuncia di persona scomparsa.

575
00:29:38,130 --> 00:29:41,300
Sì, sua madre ne ha denunciato la scomparsa.

576
00:29:41,740 --> 00:29:43,500
Ha detto che non poteva mettersi in contatto
con sua figlia da ieri,

577
00:29:43,500 --> 00:29:45,240
e nemmeno lei è tornata a casa.

578
00:29:45,510 --> 00:29:47,270
Dopo aver visto l'incidente
sul giornale,

579
00:29:47,270 --> 00:29:48,640
ha detto che era preoccupata...

580
00:29:48,640 --> 00:29:50,840
e ha chiamato la polizia
stazione più volte.

581
00:29:50,980 --> 00:29:52,010
E allora?

582
00:29:52,150 --> 00:29:54,920
Ho fatto il check-in con lei al
a casa sua, per ogni evenienza.

583
00:29:55,750 --> 00:29:58,020
Mi ha detto che sua figlia
lavora in un bar.

584
00:29:58,390 --> 00:30:00,750
Ha detto che non sapeva quale
caffetteria era però.

585
00:30:04,660 --> 00:30:05,830
Salve, questa è la caffetteria, giusto?

586
00:30:05,990 --> 00:30:07,360
- Questa è la polizia.
- Ha 21 anni.

587
00:30:07,360 --> 00:30:09,130
Sì, per favore. Signora Bae?

588
00:30:09,130 --> 00:30:10,160
Kim Ock Joo e...

589
00:30:10,160 --> 00:30:11,770
- Le persone sono...
- Va bene.

590
00:30:11,770 --> 00:30:12,800
Va bene, capisco.

591
00:30:12,800 --> 00:30:14,170
Hai qualcuno che si chiama...

592
00:30:14,170 --> 00:30:15,840
- Kim Ock Joo lavora per te?
- Ciao?

593
00:30:15,840 --> 00:30:18,000
Hai un dipendente di nome Kim Ock Joo?

594
00:30:18,170 --> 00:30:19,670
Ha 21 anni e ha
un neo sotto il naso.

595
00:30:19,670 --> 00:30:21,440
Vuoi che ti mandi una signorina?

596
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
Dove sei?

597
00:30:22,440 --> 00:30:24,410
No. C'è qualcuno?
si chiamava Kim Ock Joo lì?

598
00:30:24,410 --> 00:30:25,710
Non esiste una persona del genere qui!

599
00:30:25,950 --> 00:30:27,210
- SÌ.
- Ciao?

600
00:30:28,120 --> 00:30:29,680
- SÌ.
- Aspettare!

601
00:30:31,180 --> 00:30:32,220
Lei...

602
00:30:32,550 --> 00:30:33,950
Ha un neo sotto il naso?

603
00:30:34,450 --> 00:30:35,520
Sì, grazie!

604
00:30:37,960 --> 00:30:39,330
- L'hai trovata?
- SÌ.

605
00:30:39,390 --> 00:30:40,590
Si chiama Boseok Coffee Shop.

606
00:30:40,590 --> 00:30:42,460
Hanno detto che non è mai tornata
dopo essere uscito per una consegna.

607
00:30:42,460 --> 00:30:44,060
E l'ultimo posto lei
ha effettuato una consegna a...

608
00:30:44,060 --> 00:30:45,500
era Dongseong Inn, Suite 306.

609
00:30:46,200 --> 00:30:47,630
Locanda Dongseong.

610
00:30:48,100 --> 00:30:49,140
EHI!

611
00:30:49,940 --> 00:30:52,310
Signorina Yoon, vada al bar e
assicurati che sia la ragazza giusta.

612
00:30:52,310 --> 00:30:53,540
- Chiamate la locanda subito dopo il controllo.
- Sì, signore.

613
00:30:54,210 --> 00:30:55,880
(Locanda Dongseong)

614
00:31:01,480 --> 00:31:03,550
- Ciao!
- Sì, ciao, siamo la polizia.

615
00:31:03,980 --> 00:31:05,320
Vorremmo controllare una delle vostre suite.

616
00:31:27,870 --> 00:31:30,010
Santo cielo, cosa stai facendo?

617
00:31:36,550 --> 00:31:37,820
Hai pulito questa stanza?

618
00:31:37,880 --> 00:31:40,650
Beh, non sono ancora riuscito a pulire il pavimento.

619
00:31:40,650 --> 00:31:42,360
Ma ho finito il
vasca da bagno e le coperte.

620
00:31:42,360 --> 00:31:43,390
Perché me lo chiedi?

621
00:31:43,390 --> 00:31:45,530
Sicuramente hai fatto un ottimo lavoro
rendendo questo posto immacolato.

622
00:31:45,730 --> 00:31:47,160
Non servirà nemmeno a niente
se chiamiamo la scientifica.

623
00:31:47,160 --> 00:31:49,030
Hai visto le facce degli ospiti?

624
00:31:49,030 --> 00:31:50,030
Quando sono partiti?

625
00:31:50,030 --> 00:31:53,100
Tutto quello che faccio è pulire questo posto,
quindi non lo so davvero.

626
00:31:54,400 --> 00:31:57,100
Capo, l'agente Yoon ha controllato
al bar.

627
00:31:57,100 --> 00:31:59,240
- Ed è davvero Kim Ock Joo.
- Cos'ha detto il locandiere?

628
00:31:59,240 --> 00:32:01,340
Ha detto che un ragazzo nella sua
i ventenni sono rimasti qui,

629
00:32:01,340 --> 00:32:03,610
ma non vide il suo volto
perché indossava un cappello.

630
00:32:03,680 --> 00:32:05,580
E il nome che le ha dato durante
anche il check-in è stato falso.

631
00:32:06,150 --> 00:32:07,150
Ma, signore.

632
00:32:07,410 --> 00:32:10,220
La sua calligrafia è simile a quella
del ragazzo del caso di Lee Yang Ja.

633
00:32:12,420 --> 00:32:13,490
Maledizione.

634
00:32:14,990 --> 00:32:16,560
- Ehi, cosa stai facendo?
- Non entrare!

635
00:32:16,890 --> 00:32:17,960
Resta lì per un po'.

636
00:32:17,960 --> 00:32:19,360
Hanno rovesciato lo zucchero qui?

637
00:32:19,360 --> 00:32:23,060
SÌ. Santo cielo, devono averlo
ci sono andato duro...

638
00:32:23,060 --> 00:32:27,170
aver rovesciato caffè e zucchero
su tutto il pavimento come hanno fatto loro.

639
00:32:29,440 --> 00:32:30,900
Che cos'è?

640
00:32:38,280 --> 00:32:39,350
Non entrare lì dentro.

641
00:33:15,120 --> 00:33:17,420
Cosa... cos'è questo?

642
00:33:17,680 --> 00:33:19,720
Cos'è questo? Come hai fatto?

643
00:33:19,720 --> 00:33:21,790
Ho cambiato il livello del pH.

644
00:33:21,860 --> 00:33:24,120
- Che cos 'era questo?
- Che diavolo...

645
00:33:24,120 --> 00:33:25,860
Sei un agente dell'FBI o cosa?

646
00:33:26,360 --> 00:33:29,930
La suola della scarpa ha un modello unico.

647
00:33:31,100 --> 00:33:32,170
Guarda questo.

648
00:33:32,800 --> 00:33:34,600
Il colpevole è un soldato.

649
00:33:35,540 --> 00:33:36,640
Come lo sai?

650
00:33:36,640 --> 00:33:38,440
Sei un figlio benedetto? Non l'ho fatto
fai il servizio militare?

651
00:33:38,670 --> 00:33:39,970
Ha la forma degli stivali da combattimento.

652
00:33:40,210 --> 00:33:43,810
Hai ragione. È. Io
sapevo che avresti risolto il problema.

653
00:33:44,010 --> 00:33:47,010
Chiama la base più vicina e conferma
tutti i soldati che erano...

654
00:33:47,280 --> 00:33:49,450
fuori per una vacanza
il giorno del delitto.

655
00:33:49,450 --> 00:33:50,450
- Sì, signore.
- Sì, signore.

656
00:33:53,520 --> 00:33:56,720
Il DJ della caffetteria
ha detto che c'era...

657
00:33:56,720 --> 00:33:58,230
un soldato che perseguitava Lee Yang Ja.

658
00:33:58,360 --> 00:33:59,930
Forse è lui quello giusto.

659
00:34:38,200 --> 00:34:40,700
Pal Bong, è da tanto che non ci vediamo.

660
00:34:40,800 --> 00:34:44,910
Hai detto uno degli uomini che ti hanno seguito
Lee Yang Ja era un soldato, giusto?

661
00:34:45,240 --> 00:34:47,270
- Sì, è vero.
- Te lo ricordi?

662
00:34:47,410 --> 00:34:50,780
Sì, certamente. Si nascondeva...

663
00:34:51,140 --> 00:34:53,350
e anticipazioni a Yang Ja.

664
00:34:53,410 --> 00:34:55,520
Hai avuto modo di vedere la sua faccia?

665
00:34:55,750 --> 00:34:59,250
L'ho visto una volta, ma era di notte, quindi...

666
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
Capitano.

667
00:35:01,220 --> 00:35:03,460
Ecco l'elenco dei soldati che
erano in vacanza quel giorno.

668
00:35:03,720 --> 00:35:07,090
Ne ho portati alcuni in fretta, e
Nam Sik porterà il resto.

669
00:35:08,030 --> 00:35:11,570
Sai in che truppa fa parte?
Hai visto il simbolo della sua truppa?

670
00:35:11,570 --> 00:35:15,740
No, non indossava l'uniforme.
Indossava solo stivali da combattimento.

671
00:35:15,840 --> 00:35:17,000
E aveva i capelli molto corti.

672
00:35:17,340 --> 00:35:19,510
Doveva essere in vacanza allora.

673
00:35:19,640 --> 00:35:22,210
Puoi controllare se è presente in questa lista?

674
00:35:24,540 --> 00:35:28,320
Oh no, hai rotto l'uovo
tuorlo sul mio tè ssanghwa.

675
00:35:28,320 --> 00:35:31,050
Non dovresti mai rompere il tuorlo.
Devo ingoiarlo subito.

676
00:35:32,250 --> 00:35:36,160
Potrei essere in grado di riconoscere il
faccia una volta che vedo l'immagine.

677
00:35:36,920 --> 00:35:41,130
Prenditi il ​​tuo tempo e pensa attentamente.

678
00:35:41,330 --> 00:35:45,200
Solo perché sembri così
disperato, darò un'occhiata.

679
00:35:45,200 --> 00:35:48,440
Signorina Yoon, portane un altro
il tuorlo intatto questa volta.

680
00:35:49,370 --> 00:35:50,540
No, non è lui.

681
00:35:50,540 --> 00:35:53,110
Ti farebbero male le mani. Gireremo la pagina.

682
00:35:53,110 --> 00:35:54,370
No, non è lui.

683
00:35:54,370 --> 00:35:55,810
- Non è lui quello giusto?
- Gira la pagina.

684
00:35:58,910 --> 00:36:00,380
Non è nemmeno lui.

685
00:36:02,120 --> 00:36:04,820
Signorina. Signorina!

686
00:36:04,920 --> 00:36:08,120
- SÌ.
- Porta una tazza di caffè, zuccherato.

687
00:36:08,120 --> 00:36:10,360
- Va bene.
- Smettila di bere, pezzo di merda.

688
00:36:10,360 --> 00:36:14,430
Pensi che questa sia una caffetteria?
Quante tazze stai bevendo?

689
00:36:14,900 --> 00:36:15,930
EHI.

690
00:36:17,800 --> 00:36:20,070
- Davvero non è nella lista?
- Il fatto è che...

691
00:36:20,170 --> 00:36:24,000
Non sono del tutto sicuro se sia lui o no.

692
00:36:24,370 --> 00:36:25,840
Dovrei ripassarlo ancora una volta?

693
00:36:25,840 --> 00:36:28,810
L'hai già guardato tre volte.
Non è necessario.

694
00:36:29,110 --> 00:36:31,040
- Andare. Vai a casa!
- Andare dove?

695
00:36:31,040 --> 00:36:33,950
Andare! Vai a casa, pezzo di merda.

696
00:36:33,950 --> 00:36:37,280
Portalo fuori di qui. Fretta.

697
00:36:37,280 --> 00:36:39,850
- Ti chiamo se ricordo qualcosa.
- Uscire.

698
00:36:39,850 --> 00:36:41,820
- Devi arrestare il colpevole.
- Uscire.

699
00:36:41,820 --> 00:36:43,120
Non tornare mai più.

700
00:36:43,120 --> 00:36:49,000
(Caso di omicidio di un dipendente della caffetteria Yang)

701
00:37:05,350 --> 00:37:09,120
Perché sembri così turbato? Si è girato
per essere proprio come volevi.

702
00:37:09,350 --> 00:37:10,820
Si comincia a parlare di un omicidio seriale.

703
00:37:10,820 --> 00:37:12,250
Guarda cosa è successo.

704
00:37:13,420 --> 00:37:17,260
Lo intendevi davvero quando tu
ha detto che si tratta di un omicidio seriale?

705
00:37:18,290 --> 00:37:19,490
Potrebbe essere.

706
00:37:21,260 --> 00:37:23,000
Ma non posso garantirlo. Non sono sicuro.

707
00:37:23,030 --> 00:37:25,930
Cosa sta dicendo adesso?

708
00:37:27,300 --> 00:37:28,940
Il centro sanitario ti ha risposto?

709
00:37:29,140 --> 00:37:31,000
No. Devo passare più tardi.

710
00:37:32,810 --> 00:37:35,740
A proposito, come lo sapevi?

711
00:37:36,580 --> 00:37:39,210
Sembra che tu conosca i dettagli a riguardo
questo caso. Cosa sai?

712
00:37:39,480 --> 00:37:41,680
Si è verificato un caso simile a Seul.

713
00:37:43,180 --> 00:37:44,820
Ma non sono riuscito ad arrestare il colpevole.

714
00:37:45,050 --> 00:37:47,150
Perché non sei riuscito a prenderlo?

715
00:37:47,250 --> 00:37:49,260
Non sapevo che la Nazionale
Il servizio forense potrebbe fallire.

716
00:37:49,260 --> 00:37:50,420
Mio Dio.

717
00:37:50,920 --> 00:37:52,230
L'ho lasciato andare.

718
00:37:53,530 --> 00:37:56,000
- Che cosa?
- Ho avuto la possibilità di arrestarlo.

719
00:37:59,100 --> 00:38:00,270
Ma l'ho lasciato andare.

720
00:38:02,640 --> 00:38:05,670
E ti sei comportato in modo così condiscendente.

721
00:38:07,840 --> 00:38:10,080
Questo spiega perché sei stato cacciato
fuori dall'ufficio di Seoul.

722
00:38:11,480 --> 00:38:14,380
Ero davvero curioso di sapere cosa ha portato
qualcuno da Seoul qui.

723
00:38:19,420 --> 00:38:22,190
Pensi che sia la stessa persona?

724
00:38:23,260 --> 00:38:24,860
Quello di Seul.

725
00:38:27,360 --> 00:38:28,900
Lo scopriremo una volta che lo prenderemo.

726
00:38:29,460 --> 00:38:32,870
Hai un modo per farlo
qualcosa di semplice così difficile.

727
00:38:41,140 --> 00:38:42,640
(Complesso commerciale Insung)

728
00:38:44,950 --> 00:38:46,250
(Complesso commerciale Insung)

729
00:38:46,410 --> 00:38:48,350
Online l'agenzia di polizia metropolitana di Seul.

730
00:38:49,050 --> 00:38:51,280
Posso parlare con il procuratore Jeong Seo Hyun?

731
00:38:51,950 --> 00:38:54,790
Mi dispiace, ma non c'è nessuno con quel nome.

732
00:38:56,420 --> 00:38:58,490
È il procuratore Jeong Seo
Hyun, dalla stanza 403.

733
00:38:58,830 --> 00:39:01,360
C'è il procuratore Kim
Ho Hyung nella stanza 403.

734
00:39:01,730 --> 00:39:03,130
Posso chiederti chi sta chiamando?

735
00:39:13,740 --> 00:39:15,980
Sospirare non risolve il problema.

736
00:39:18,180 --> 00:39:20,010
Mi sento perso.

737
00:39:22,750 --> 00:39:24,520
Non ho idea di quale direzione...

738
00:39:27,050 --> 00:39:28,560
Dovrei dirigermi verso.

739
00:39:30,120 --> 00:39:32,190
La direzione non è importante.

740
00:39:32,390 --> 00:39:36,000
Sei te stesso, ovunque tu sia.

741
00:39:36,230 --> 00:39:38,030
Non sei qualcun altro.

742
00:39:38,530 --> 00:39:40,930
Se fai del tuo meglio nella tua situazione,

743
00:39:41,400 --> 00:39:43,340
tutto tornerà alla normalità.

744
00:39:44,400 --> 00:39:47,310
Capitano Kang, svegliati.

745
00:39:47,940 --> 00:39:49,010
Dovresti andare a casa.

746
00:39:49,380 --> 00:39:50,580
(Complesso commerciale Insung)

747
00:39:54,650 --> 00:39:57,520
Il signor Han Tae Joo. Signor Han Tae Joo?

748
00:39:59,190 --> 00:40:00,450
Non rinunciare a te stesso.

749
00:40:01,620 --> 00:40:05,290
Devi rimanere forte
per svegliarsi.

750
00:40:05,990 --> 00:40:07,090
Sii forte.

751
00:40:07,930 --> 00:40:09,400
Non mollare mai.

752
00:40:10,530 --> 00:40:11,670
Capo Han!

753
00:40:17,040 --> 00:40:18,870
Capo, stai bene?

754
00:40:21,410 --> 00:40:24,610
Sto tornando dal municipio.

755
00:40:24,850 --> 00:40:27,880
Il ragazzo che hai menzionato, Kim Min Seok...

756
00:40:28,550 --> 00:40:32,720
Ho anche cercato la sua nascita
certificato, ma non è venuto fuori nulla.

757
00:40:33,050 --> 00:40:35,220
Potrebbe non essere nato a Insung.

758
00:40:35,720 --> 00:40:38,130
Sarebbe possibile controllare?
nell'intero paese?

759
00:40:38,290 --> 00:40:39,930
È possibile, ma...

760
00:40:39,960 --> 00:40:43,900
Devo ottenere l'approvazione dall'alto,
e inviare documenti ufficiali.

761
00:40:44,400 --> 00:40:47,330
Inoltre, se dovessi controllare
in tutto il paese,

762
00:40:47,330 --> 00:40:48,940
ci sarebbero centinaia di istituzioni.

763
00:40:49,140 --> 00:40:52,740
Hai ragione. Poiché non esiste un database,

764
00:40:52,740 --> 00:40:54,370
potrebbero volerci anche anni.

765
00:40:54,540 --> 00:40:55,680
A proposito, cosa c'entra questo caso...

766
00:40:56,210 --> 00:41:00,250
fare con il bambino che stai cercando?

767
00:41:03,950 --> 00:41:05,090
Kim Min Seok è un assassino,

768
00:41:06,450 --> 00:41:08,360
che ha ucciso sette persone.

769
00:41:10,120 --> 00:41:11,630
Ma ha solo otto anni.

770
00:41:11,630 --> 00:41:12,960
Potrebbe essere qui.

771
00:41:13,660 --> 00:41:17,700
Ma da dove vengo io è il 2018, non il 1988.

772
00:41:19,270 --> 00:41:22,240
- 2018?
- SÌ.

773
00:41:23,200 --> 00:41:26,710
Nel 2018, Kim Min Seok ne ha uccisi sette
donne e rapirono Seo Hyun.

774
00:41:28,040 --> 00:41:30,380
Chi è Seo Hyun?

775
00:41:30,380 --> 00:41:31,980
E' la mia ex fidanzata.

776
00:41:32,450 --> 00:41:33,880
Non so cosa sia successo esattamente,

777
00:41:33,880 --> 00:41:35,320
ma stavo andando dietro a lui
e ha avuto un incidente.

778
00:41:35,320 --> 00:41:37,580
Quando mi sono svegliato, ero qui.

779
00:41:37,580 --> 00:41:38,850
Lee Yang Ja...

780
00:41:39,320 --> 00:41:42,820
è stato assassinato in un modo Kim Min
Seok ha ucciso le vittime.

781
00:41:42,920 --> 00:41:44,060
Questo caso...

782
00:41:45,330 --> 00:41:47,130
sicuramente è imparentato con Kim Min Seok.

783
00:41:48,260 --> 00:41:52,030
Hai un aspetto terribile in questo momento.

784
00:41:52,100 --> 00:41:53,670
Hai avuto la possibilità di andare in ospedale?

785
00:41:58,240 --> 00:42:00,210
So che sembra pazzesco.

786
00:42:02,140 --> 00:42:04,850
Penso che quello che sto dicendo sia
anche completamente pazzo.

787
00:42:14,450 --> 00:42:16,160
Capo, ecco.

788
00:42:17,190 --> 00:42:20,090
Questo è il numero di un medico che conosco.

789
00:42:20,190 --> 00:42:23,430
Potresti non sentirti niente
è sbagliato in questo momento,

790
00:42:23,430 --> 00:42:25,230
ma non dovresti sottovalutare
il trauma di un incidente stradale.

791
00:42:25,430 --> 00:42:28,770
Anche senza danni fisici,
potrebbero esserci problemi mentali.

792
00:42:30,740 --> 00:42:33,110
Assicurati di fare un controllo, ok?

793
00:42:43,980 --> 00:42:46,020
Capo! Capitano!

794
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
Che cosa?

795
00:42:48,320 --> 00:42:49,790
Abbiamo ricevuto una chiamata dal centro sanitario.

796
00:42:52,040 --> 00:42:53,110
Cosa hai detto di aver scoperto?

797
00:42:54,180 --> 00:42:55,450
Che cos'è?

798
00:42:56,680 --> 00:42:58,620
Fermati proprio lì.

799
00:42:58,620 --> 00:42:59,750
Raccoglilo.

800
00:43:00,150 --> 00:43:01,890
Ha trovato qualcosa nel
polvere sulle mani,

801
00:43:01,890 --> 00:43:03,590
ma non ho idea di cosa stia parlando.

802
00:43:03,590 --> 00:43:04,790
Qui parla Han Tae Joo.

803
00:43:06,720 --> 00:43:08,390
Un agente coagulante del sangue?

804
00:43:09,460 --> 00:43:11,160
C'erano segni di precipitazioni?

805
00:43:13,100 --> 00:43:14,800
Allora deve essere solfato di calcio.

806
00:43:16,570 --> 00:43:17,630
Ok, grazie.

807
00:43:20,400 --> 00:43:22,570
Cos'è il solfato di calcio?

808
00:43:22,570 --> 00:43:24,040
E' il componente principale dell'intonaco.

809
00:43:24,470 --> 00:43:25,540
Malta.

810
00:43:27,440 --> 00:43:28,610
E' tutto?

811
00:43:30,010 --> 00:43:31,080
SÌ.

812
00:43:31,080 --> 00:43:35,120
Ne hai fatto una cosa così grossa
qualcosa di piccolo come il gesso.

813
00:43:35,350 --> 00:43:36,390
Mio Dio.

814
00:43:37,550 --> 00:43:39,990
Ho ancora i postumi di una sbornia.

815
00:43:40,460 --> 00:43:42,430
L'analisi del M.O. del colpevole
dimostra che...

816
00:43:42,430 --> 00:43:44,860
per cui ha tenuto in vita Lee Yang Ja
un giorno prima di ucciderla.

817
00:43:45,460 --> 00:43:46,760
Ciò indica che dopo oggi,

818
00:43:46,760 --> 00:43:48,970
la possibilità di Kim Ock
Il fatto che Joo sia vivo è molto basso.

819
00:43:50,370 --> 00:43:52,700
Abbiamo circa nove ore per salvarla.

820
00:43:53,670 --> 00:43:56,140
Il colpevole non ha scelto
la vittima d'impulso.

821
00:43:57,010 --> 00:43:58,180
Proprio come Lee Yang Ja,

822
00:43:58,510 --> 00:44:00,840
il colpevole deve aver osservato
Kim Ock Joo per molto tempo.

823
00:44:01,310 --> 00:44:03,380
Sono sicuro che non sia di queste parti.

824
00:44:03,580 --> 00:44:05,920
Qualcuno deve averlo riconosciuto,

825
00:44:06,620 --> 00:44:09,120
se li stava stalkerando
donne del quartiere.

826
00:44:09,420 --> 00:44:11,020
Indaghiamo su tutti coloro che
si è trasferito nel quartiere,

827
00:44:11,020 --> 00:44:13,220
in base alla data del delitto.

828
00:44:13,320 --> 00:44:16,290
Capo, dovremmo richiedere collaborazione...

829
00:44:16,290 --> 00:44:18,200
dall'ufficio del registro e ottenere
tutti i documenti del rapporto di trasferimento?

830
00:44:18,200 --> 00:44:19,600
Dubito fortemente che si tratti di un assassino
mi registrerei mai...

831
00:44:19,600 --> 00:44:21,930
un documento di resoconto del trasferimento.

832
00:44:22,570 --> 00:44:24,300
Inoltre, non abbiamo abbastanza tempo.

833
00:44:24,300 --> 00:44:25,970
Ci vorrebbe di più
più di tre giorni di fila.

834
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
Mi dispiace.

835
00:44:28,240 --> 00:44:30,310
Tieni la bocca chiusa se non lo fai
sai di cosa stai parlando

836
00:44:31,270 --> 00:44:32,940
C'è un altro modo?

837
00:44:33,780 --> 00:44:35,010
Naturalmente c'è un modo.

838
00:44:36,510 --> 00:44:37,950
Quando cerchi una persona,

839
00:44:38,820 --> 00:44:40,350
questo è il modo più veloce.

840
00:44:41,590 --> 00:44:43,090
(Elenco telefonico)

841
00:44:44,090 --> 00:44:45,760
(Elenco telefonico)

842
00:44:47,790 --> 00:44:48,860
Ciao.

843
00:44:49,930 --> 00:44:50,930
Chi è questo?

844
00:44:51,190 --> 00:44:53,830
Ciao, Joo Ahn. Sono un agente di polizia.

845
00:44:54,000 --> 00:44:55,630
Sì, tua nonna è a casa?

846
00:44:56,230 --> 00:44:57,600
Posso parlare con tua nonna?

847
00:44:57,600 --> 00:44:59,070
Ciao.

848
00:44:59,240 --> 00:45:01,300
Come sei stato? Tua moglie sta bene?

849
00:45:01,300 --> 00:45:03,270
È passato un po' di tempo, signor Park.

850
00:45:03,270 --> 00:45:04,310
Come vanno gli affari?

851
00:45:04,310 --> 00:45:06,110
Va bene, rilassati.

852
00:45:06,780 --> 00:45:07,840
Ciao.

853
00:45:08,480 --> 00:45:10,180
Ciao, madre di Mal Soon.

854
00:45:10,180 --> 00:45:11,750
Devo passare a trovarci.

855
00:45:12,920 --> 00:45:15,220
Tuo nipote è stato recentemente
congedato dall'esercito, giusto?

856
00:45:15,520 --> 00:45:17,920
Hai messo l'indirizzo di casa tua?

857
00:45:17,920 --> 00:45:20,960
Sarà bello vedervi, ragazzi.

858
00:45:34,640 --> 00:45:36,510
Grazie per essere venuto.

859
00:45:38,880 --> 00:45:40,110
Cosa ci fanno tutte queste persone qui?

860
00:45:41,210 --> 00:45:43,950
Questi sono i leader del quartiere.

861
00:45:45,220 --> 00:45:47,320
Fate silenzio, tutti quanti.

862
00:45:47,450 --> 00:45:48,750
Ho detto, stai zitto.

863
00:45:48,750 --> 00:45:51,460
Perché ci hai chiamato? Ho del lavoro da fare.

864
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
Aspetta un attimo. Non ci vorrebbe molto.

865
00:45:54,060 --> 00:45:55,290
Attenzione.

866
00:45:56,160 --> 00:45:59,760
Grazie a tutti per essere venuti. Io
so che siete tutti occupati.

867
00:46:00,130 --> 00:46:03,170
Cerchiamo una persona.

868
00:46:03,170 --> 00:46:04,840
Abbiamo bisogno che tu confermi tutti...

869
00:46:04,840 --> 00:46:07,500
che si è trasferito qui dopo il 23.

870
00:46:07,970 --> 00:46:10,770
Ragazzi, conoscete tutti
il quartiere, giusto?

871
00:46:11,010 --> 00:46:12,440
Certo che lo facciamo.

872
00:46:12,440 --> 00:46:15,150
Ne conosciamo anche il colore
la biancheria intima del nostro vicino.

873
00:46:18,050 --> 00:46:20,520
Chi stai cercando?

874
00:46:20,820 --> 00:46:23,490
Cerchiamo un uomo poco più che ventenne,

875
00:46:23,690 --> 00:46:24,720
e la sua altezza è...

876
00:46:25,120 --> 00:46:27,160
Vediamo. Si occupa di questo
alto e ha una figura magra.

877
00:46:27,160 --> 00:46:29,290
Ha i capelli corti e indossa un cappello.

878
00:46:29,860 --> 00:46:31,930
Indossa sempre stivali da combattimento.

879
00:46:32,160 --> 00:46:34,230
Potrebbe essere in vacanza
dal servizio militare.

880
00:46:34,230 --> 00:46:36,130
O potrebbe esserlo stato di recente
congedato dall'esercito.

881
00:46:36,430 --> 00:46:38,270
Sbrigati e cercalo.

882
00:46:39,100 --> 00:46:40,500
Un uomo poco più che ventenne...

883
00:46:40,900 --> 00:46:41,970
Scusami!

884
00:46:42,140 --> 00:46:43,510
Hai qualcuno in mente?

885
00:46:46,080 --> 00:46:48,210
Devo solo usare il bagno.

886
00:46:48,880 --> 00:46:51,080
Dov'è il bagno?

887
00:46:52,080 --> 00:46:54,890
Signorina Yoon, mostrale la strada per il bagno.

888
00:46:55,350 --> 00:46:57,450
Tutti gli altri, per favore, continuate.

889
00:46:57,820 --> 00:46:59,260
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

890
00:46:59,260 --> 00:47:00,360
Stai attento.

891
00:47:01,990 --> 00:47:05,860
Aspetta, non era single?

892
00:47:06,700 --> 00:47:07,860
Di chi stai parlando?

893
00:47:07,860 --> 00:47:10,070
L'uomo che vive dietro il
casa con l'albero di cachi.

894
00:47:10,930 --> 00:47:13,670
Sembra molto ostile.

895
00:47:14,040 --> 00:47:16,170
Non saluta mai nessuno.

896
00:47:16,170 --> 00:47:19,740
E indossa sempre un cappello.

897
00:47:21,180 --> 00:47:22,350
Oh, quel ragazzo.

898
00:47:22,980 --> 00:47:25,280
A quanto pare, è stato dimesso
i militari e provenivano da Seoul.

899
00:47:25,650 --> 00:47:28,250
È venuto nel nostro negozio e ha comprato
qualche pellicola per la sua macchina fotografica.

900
00:47:28,420 --> 00:47:29,520
Film?

901
00:47:31,360 --> 00:47:32,360
Aspettare.

902
00:47:33,090 --> 00:47:34,790
Il posto dietro casa
con l'albero di cachi.

903
00:47:34,790 --> 00:47:37,760
Il capo del villaggio di pescatori, il signor Kim?

904
00:47:37,960 --> 00:47:39,060
Hai ragione.

905
00:47:49,010 --> 00:47:50,510
Andiamo, è urgente.

906
00:47:50,910 --> 00:47:52,440
Perché hanno così tanta fretta?

907
00:48:05,690 --> 00:48:07,320
Yong Gi, porta tre persone con te...

908
00:48:07,320 --> 00:48:08,790
e chiudere tutte le vie di fuga laggiù.

909
00:48:08,790 --> 00:48:10,530
E tu, cercane qualcun altro
possibili vie di fuga.

910
00:48:10,530 --> 00:48:11,530
Va bene.

911
00:48:23,270 --> 00:48:24,310
C'è qualcuno qui?

912
00:49:02,480 --> 00:49:03,950
L'agente Yoon aveva ragione.

913
00:49:04,310 --> 00:49:05,750
"Oggetto del suo desiderio."

914
00:49:08,890 --> 00:49:11,690
Il colpevole ha vestito il
vittime come attrici,

915
00:49:11,760 --> 00:49:13,020
e si sta divertendo.

916
00:49:13,020 --> 00:49:15,130
In altre parole, è un pazzo pervertito.

917
00:49:28,910 --> 00:49:30,040
E' polvere di bricchette.

918
00:49:30,370 --> 00:49:31,410
Bricchetta?

919
00:49:33,510 --> 00:49:34,580
Solfato di calcio.

920
00:49:34,910 --> 00:49:36,810
Per diminuire il carbonio
anidride carbonica dalla bricchetta,

921
00:49:36,810 --> 00:49:38,080
viene utilizzato il solfato di calcio.

922
00:49:38,550 --> 00:49:41,020
C'è una fabbrica di bricchette
A 30 minuti da qui.

923
00:49:54,900 --> 00:49:55,900
Dong Cheol!

924
00:49:56,400 --> 00:49:58,370
C'è un uomo di nome Lee Kyung
Shik, che sembra sospettoso.

925
00:49:58,370 --> 00:49:59,900
Lavora come addetto alla sicurezza qui.

926
00:49:59,900 --> 00:50:01,510
Ha iniziato a lavorare appena una settimana fa.

927
00:50:01,510 --> 00:50:04,010
Hanno detto che ha lasciato il lavoro prima
del solito per motivi personali.

928
00:50:04,510 --> 00:50:05,780
Dov'è adesso?

929
00:50:05,780 --> 00:50:08,910
Non sono del tutto sicuro di dove sia.

930
00:50:08,910 --> 00:50:10,750
Assicurati che non capisca
fuori lo stiamo cercando,

931
00:50:10,750 --> 00:50:13,680
e chiedi al manager un elenco dei dipendenti.

932
00:50:13,680 --> 00:50:14,850
- Fretta.
- Va bene.

933
00:50:15,020 --> 00:50:16,450
Dove stai andando?

934
00:50:25,460 --> 00:50:26,800
(Elenco dipendenti)

935
00:50:27,530 --> 00:50:29,630
- Come si chiamava?
-Lee Kyung Shik.

936
00:51:27,760 --> 00:51:28,930
Cosa dice lì?

937
00:51:30,630 --> 00:51:32,600
E' solfato di calcio?

938
00:51:33,130 --> 00:51:34,160
SÌ.

939
00:52:12,070 --> 00:52:13,100
E' sangue.

940
00:52:18,440 --> 00:52:19,510
Questo è il posto giusto.

941
00:52:21,280 --> 00:52:22,880
Lee Yang Ja era qui.

942
00:52:33,660 --> 00:52:34,690
Cosa c'è che non va?

943
00:52:37,890 --> 00:52:39,260
Non è niente.

944
00:53:32,980 --> 00:53:35,150
- Signora Kim Ock Joo! La signora Kim Ock Joo!
- Signora Kim Ock Joo!

945
00:53:36,020 --> 00:53:38,390
Noi siamo la polizia, signora Kim Ock Joo!

946
00:53:38,590 --> 00:53:40,660
- Siamo la polizia.
- Siamo la polizia. Sei al sicuro.

947
00:53:40,660 --> 00:53:43,030
- Signorina Kim Ock Joo?
- SÌ.

948
00:53:47,160 --> 00:53:48,700
Sei al sicuro adesso.

949
00:55:15,150 --> 00:55:18,490
Ehi, fermati lì, teppista!
Fermati proprio lì!

950
00:55:19,120 --> 00:55:20,490
- EHI! Andare!
- Sì, signore!

951
00:55:20,490 --> 00:55:22,730
- Sì, signore!
- Fretta!

952
00:55:30,570 --> 00:55:32,300
Come osi fare una cosa del genere a un detective!

953
00:55:41,180 --> 00:55:43,780
Come osi toccare a
detective, pervertito!

954
00:55:44,480 --> 00:55:47,150
Capo! Stai bene?

955
00:55:47,320 --> 00:55:48,920
L'hai uccisa?

956
00:55:50,850 --> 00:55:51,920
Eccolo che arriva!

957
00:55:54,160 --> 00:55:55,930
- Bontà.
- Capitano Kang!

958
00:55:56,790 --> 00:55:58,300
Ti sei preso un grosso colpo
uno, non è vero, signore?

959
00:55:58,300 --> 00:55:59,660
Eseguire il backup prima di scattare le foto!
Backup!

960
00:55:59,660 --> 00:56:02,570
Sei qui, giornalista Bae? Perché
stai facendo foto così?

961
00:56:02,570 --> 00:56:05,270
Devi prenderli correttamente.
Ecco, alza la testa. Qui!

962
00:56:05,570 --> 00:56:06,840
Va bene, vai avanti.

963
00:56:07,500 --> 00:56:09,440
- Qual'era il motivo?
- Per favore, fai una dichiarazione!

964
00:56:09,510 --> 00:56:10,670
Perché hai commesso questi crimini?

965
00:56:10,670 --> 00:56:12,280
- Come hai catturato quest'uomo?
- Bontà!

966
00:56:13,380 --> 00:56:14,380
Cavolo, capo! Bontà!

967
00:56:17,010 --> 00:56:18,180
Fai una bella ripresa.

968
00:56:21,150 --> 00:56:22,190
Ehi, lascia andare. Lasciarsi andare.

969
00:56:24,890 --> 00:56:26,290
Conosci Kim Min Seok, vero?

970
00:56:26,290 --> 00:56:28,390
Che cosa? Chi?

971
00:56:28,560 --> 00:56:30,830
Cosa fai, quando ci sono?
tutti questi giornalisti intorno a noi?

972
00:56:30,930 --> 00:56:33,600
Kim Min Seok. Qual è il tuo
rapporto con lui?

973
00:56:33,600 --> 00:56:35,100
Non conosco nessuno con quel nome.

974
00:56:35,170 --> 00:56:37,130
Non lo conosci? Dimmi la verità.

975
00:56:37,130 --> 00:56:38,340
Davvero non lo conosci?

976
00:56:38,340 --> 00:56:39,600
Sì, davvero non so chi sia!

977
00:56:39,600 --> 00:56:41,100
- Cosa fai? Smettila!
- Dimmi!

978
00:56:41,100 --> 00:56:42,170
Qual è il tuo rapporto con Kim Min Seok?

979
00:56:42,170 --> 00:56:43,710
- Ehi, lascialo andare!
- Lasciarsi andare!

980
00:56:43,710 --> 00:56:45,610
- Smettila!
- Lasciarsi andare! Cosa fai?

981
00:56:45,610 --> 00:56:46,810
- Sbrigati e portalo via.
- Sì, signore.

982
00:56:46,810 --> 00:56:48,780
Smetti di scattare fotografie.
Ne hai già preso abbastanza.

983
00:56:48,780 --> 00:56:50,850
Ne hai preso abbastanza. Scusateci.

984
00:56:50,850 --> 00:56:52,050
Scusateci!

985
00:56:52,120 --> 00:56:54,120
Scusateci! Per favore muoviti!

986
00:56:55,850 --> 00:56:57,120
Di cosa si trattava?

987
00:57:02,190 --> 00:57:04,830
(Complesso commerciale Insung)

988
00:57:04,930 --> 00:57:06,000
Attraversa il ponte!

989
00:57:08,430 --> 00:57:09,430
Andiamo!

990
00:57:10,570 --> 00:57:11,640
Passalo!

991
00:57:14,070 --> 00:57:16,410
Era sempre in attesa

992
00:57:16,670 --> 00:57:19,210
Era sempre in attesa

993
00:57:19,580 --> 00:57:23,080
Il tuo appartamento mi aspettava sempre

994
00:57:42,970 --> 00:57:44,670
Era sempre in attesa

995
00:57:45,340 --> 00:57:48,540
Il tuo appartamento mi aspettava sempre

996
00:57:48,540 --> 00:57:50,210
Andiamo! Andiamo!

997
00:57:50,240 --> 00:57:52,340
- Sei il migliore!
- È ora di ballare!

998
00:57:52,340 --> 00:57:54,480
Per favore accetta il mio dono della canzone!

999
00:57:55,050 --> 00:57:57,910
(Foto della scena del crimine a
l'ora dell'incidente)

1000
00:58:00,750 --> 00:58:03,190
Il suo luogo di nascita, la scuola,
famiglia e conoscenti.

1001
00:58:03,690 --> 00:58:06,020
Non ci sono collegamenti a Kim Min
Cerca una qualsiasi di queste cose.

1002
00:58:07,160 --> 00:58:08,390
Come potrebbe essere?

1003
00:58:09,290 --> 00:58:13,000
Aspetta, quel ragazzo ha detto così
non conosce Kim Min Seok.

1004
00:58:14,000 --> 00:58:17,830
Questo incidente potrebbe davvero avere no
qualche collegamento con Kim Min Seok?

1005
00:58:30,110 --> 00:58:31,750
Quindi è qui che si trovava, signore.

1006
00:58:32,380 --> 00:58:34,580
Sì, dovevo controllare una cosa.

1007
00:58:40,390 --> 00:58:43,430
Dovresti riposarti un po' adesso,
visto che hai risolto il caso.

1008
00:58:43,890 --> 00:58:46,530
Non hai mangiato nulla da ieri.

1009
00:58:47,130 --> 00:58:49,300
E non hai dormito neanche tu.
Lo sapevi?

1010
00:58:51,100 --> 00:58:52,100
Veramente?

1011
00:58:53,600 --> 00:58:55,210
Non ho il senso della realtà in questo momento.

1012
00:58:57,070 --> 00:58:59,910
Tutto quello che faccio mi sembra di esserlo
dibattersi nell'acqua.

1013
00:59:01,110 --> 00:59:02,880
Non ho idea del perché sono qui,

1014
00:59:05,020 --> 00:59:08,120
e non posso dire se questo
è la realtà o un sogno.

1015
00:59:13,760 --> 00:59:14,890
Il fatto è che

1016
00:59:17,330 --> 00:59:20,060
Non riesco a capirlo
non importa quanto ci provo.

1017
00:59:20,600 --> 00:59:22,500
Perché diavolo sono qui?

1018
00:59:24,000 --> 00:59:25,600
Sono davvero impazzito?

1019
00:59:33,310 --> 00:59:35,180
Ai tempi in cui ero al college,

1020
00:59:35,850 --> 00:59:38,780
Sono andato a fare un po' di lavoro sul campo
in una casa di cura.

1021
00:59:39,280 --> 00:59:41,720
Mentre ero lì, ho incontrato un signore anziano.

1022
00:59:42,290 --> 00:59:44,520
Ha avuto un trauma cranico molto grave,

1023
00:59:44,790 --> 00:59:47,360
quindi non riusciva a ricordare cosa
venivano chiamati alcuni oggetti.

1024
00:59:47,860 --> 00:59:50,690
Ad esempio, dimenticava le parole
come "macchina" o "fiore".

1025
00:59:51,090 --> 00:59:53,860
Era piuttosto infelice perché
non riusciva a ricordare,

1026
00:59:54,060 --> 00:59:55,430
non importa quanto duramente ci abbia provato.

1027
00:59:56,000 --> 00:59:58,900
Ma la prossima volta che andai a trovarlo,

1028
01:00:00,200 --> 01:00:01,910
aveva un sorriso enorme sul viso.

1029
01:00:02,670 --> 01:00:06,340
Mi ha detto che non lo era
più miserabile.

1030
01:00:06,610 --> 01:00:08,910
Sai perché è successo?

1031
01:00:12,480 --> 01:00:15,320
Ha detto che ha smesso di pensare.

1032
01:00:15,420 --> 01:00:19,490
E dopo averlo fatto, tutto
del suo complicato...

1033
01:00:19,660 --> 01:00:21,630
e pensieri che inducono miseria
completamente scomparso.

1034
01:00:25,160 --> 01:00:26,700
Si riposi un po', signore.

1035
01:00:27,200 --> 01:00:29,030
Sembra che tu stia lottando
parecchio in questo momento.

1036
01:00:36,410 --> 01:00:41,680
(Fascicolo riguardante Lee Kyung Shik)

1037
01:00:42,250 --> 01:00:43,380
Grazie.

1038
01:00:58,400 --> 01:00:59,600
Il signor Han Tae Joo.

1039
01:01:01,930 --> 01:01:03,000
Signor Han Tae Joo?

1040
01:01:06,700 --> 01:01:07,800
Signor Han Tae Joo?

1041
01:01:09,870 --> 01:01:11,110
Signor Han Tae Joo!

1042
01:01:15,010 --> 01:01:18,420
Riesci a sentire la mia voce, signor Han Tae Joo?

1043
01:01:19,420 --> 01:01:20,580
Sei tu quello...

1044
01:01:21,890 --> 01:01:23,150
chi ha chiamato il mio nome per tutto questo tempo?

1045
01:01:23,690 --> 01:01:25,090
Vedo che finalmente puoi sentirmi.

1046
01:01:26,290 --> 01:01:27,420
Chi sei?

1047
01:01:27,890 --> 01:01:30,130
Sono il dottore che ha
ti è stato assegnato.

1048
01:01:30,860 --> 01:01:32,330
Il mio nome è Jang Won Jae.

1049
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
Un dottore?

1050
01:01:34,500 --> 01:01:37,600
Sono sicuro che tu sia abbastanza
confuso, ma non aver paura.

1051
01:01:38,040 --> 01:01:42,270
Attualmente ti sto parlando
dal tuo subconscio.

1052
01:01:42,810 --> 01:01:46,440
Attualmente sei un paziente
all'ospedale centrale di Seul.

1053
01:01:47,440 --> 01:01:52,080
Attualmente sono seduto accanto
il letto in cui sei sdraiato.

1054
01:01:53,950 --> 01:01:55,350
Conosci Seo Hyun, vero?

1055
01:02:01,120 --> 01:02:02,690
Come conosci Seo Hyun?

1056
01:02:07,400 --> 01:02:09,170
Lei è con me in questo momento.

1057
01:02:10,670 --> 01:02:13,200
Sta aspettando che ti svegli, signor.
Han Tae Joo.

1058
01:02:16,910 --> 01:02:18,040
È un sollievo.

1059
01:02:23,110 --> 01:02:24,110
Allora, stai dicendo che...

1060
01:02:27,990 --> 01:02:30,350
Stai dicendo che attualmente sono in coma?

1061
01:02:30,820 --> 01:02:32,360
Tutto quello che vedi,

1062
01:02:33,090 --> 01:02:34,360
indipendentemente da cosa sia,

1063
01:02:34,860 --> 01:02:36,430
non è reale.

1064
01:02:37,390 --> 01:02:39,800
Devi liberarti da questa illusione.

1065
01:02:40,760 --> 01:02:42,670
Solo allora potrai tornare qui.

1066
01:02:43,270 --> 01:02:44,800
Seo Hyun ti sta aspettando.

1067
01:02:46,000 --> 01:02:47,400
Non arrenderti!

1068
01:03:04,990 --> 01:03:06,160
Alla prossima volta...

1069
01:03:06,520 --> 01:03:07,560
Tae Joo.

1070
01:03:09,390 --> 01:03:10,490
Chi sei?

1071
01:03:13,860 --> 01:03:14,870
Signor Han Tae Joo?

1072
01:03:14,870 --> 01:03:16,970
Medico! La sua pressione sanguigna sta scendendo!

1073
01:03:17,170 --> 01:03:18,370
Sta perdendo parecchio sangue!

1074
01:03:18,540 --> 01:03:19,870
Collegalo a una flebo,

1075
01:03:20,100 --> 01:03:21,970
e chiama il dottor Jang.

1076
01:03:22,310 --> 01:03:24,270
- Sì, dottore.
- Non deve perdere conoscenza.

1077
01:03:24,780 --> 01:03:26,610
Mi sente, signor Han Tae Joo?

1078
01:03:26,610 --> 01:03:27,710
Signor Han Tae Joo!

1079
01:03:28,980 --> 01:03:32,380
Tutto quello che vedi,

1080
01:03:33,220 --> 01:03:34,690
indipendentemente da cosa sia,

1081
01:03:35,150 --> 01:03:37,550
non è reale.

1082
01:03:38,160 --> 01:03:40,090
Devi liberarti da questa illusione.

1083
01:03:40,720 --> 01:03:42,260
Solo allora potrai tornare qui.

1084
01:03:43,060 --> 01:03:44,260
Seo Hyun ti sta aspettando.

1085
01:03:45,100 --> 01:03:46,130
SÌ.

1086
01:03:46,960 --> 01:03:48,570
Adesso tutto ha finalmente un senso.

1087
01:03:49,900 --> 01:03:51,130
Sono dentro un sogno in questo momento.

1088
01:03:52,540 --> 01:03:54,240
Finora ho sognato...

1089
01:03:54,570 --> 01:03:56,140
nel mio subconscio.

1090
01:03:58,510 --> 01:03:59,610
Torniamo indietro.

1091
01:04:00,980 --> 01:04:02,410
E' ora che mi svegli adesso.

1092
01:04:21,100 --> 01:04:22,470
(La vita su Marte)

1093
01:04:22,830 --> 01:04:23,970
Non mi ero reso conto che...

1094
01:04:23,970 --> 01:04:26,500
potremmo manipolare il
prove per catturare il criminale.

1095
01:04:26,500 --> 01:04:28,910
È meglio che lasciare
quelli come lui vanno liberi.

1096
01:04:29,110 --> 01:04:30,440
Non sto dicendo che noi
dovrebbe lasciarlo libero.

1097
01:04:30,440 --> 01:04:31,780
Sto solo dicendo che dovremmo
seguire il protocollo standard!

1098
01:04:33,510 --> 01:04:34,910
Cosa diavolo stai facendo...?

1099
01:04:35,050 --> 01:04:36,110
Sembriamo...

1100
01:04:36,980 --> 01:04:38,380
come uno scherzo grosso per te, vero?

1101
01:04:38,780 --> 01:04:40,480
Se lo conosci così bene,
allora potrai vigilare.

1102
01:04:40,480 --> 01:04:41,650
Perché mi stai prendendo in giro?

1103
01:04:43,350 --> 01:04:45,160
Non mettiamo l'agente Yoon?
troppo pericolo?

1104
01:04:45,360 --> 01:04:47,420
Stai attento. Ti seguiremo.

1105
01:04:47,420 --> 01:04:48,590
Prendi quel ragazzo!

1106
01:04:51,130 --> 01:04:52,160
Cavolo, fa male!

1107
01:04:52,160 --> 01:04:54,830
Se provi a capire e
accetta la gente qui...

1108
01:04:54,830 --> 01:04:56,270
solo un po',

1109
01:04:56,270 --> 01:04:58,170
presto imparerai ad amare questo posto.